S.A.S. le Prince Héréditaire Albert à Shanghai, du 28 novembre au 1er décembre 2004.
S.A.S. le Prince Héréditaire Albert S'est rendu à Shanghai du 28 novembre au 1er décembre 2004. Pendant Son séjour, le Prince Albert a notamment présidé une journée de présentation dédiée au tourisme et à l'économie monégasque, préparée par M. Michel Bouquier, Délégué Général au Tourisme.
La délégation qui accompagnait le Prince Albert était composée de : M. Franck Biancheri, Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l'Economie ; M. Michel Bouquier, Délégué Général au Tourisme ; M. Claude Giordan, Secrétaire Général des Relations Extérieures ; M. Francesco Bongiovanni, Président de la Compagnie d'Investissements Monaco-Asie ; M. Karl Karlsson, Président et CEO du Groupe d'Investissement CIV, Ltd ; M. Adnan Houdrouge, Secrétaire Général de la Chambre de Développement Economique ; le Lieutenant-Colonel Bruno Philipponnat, Aide de camp de S.A.S. le Prince Héréditaire Albert et M. Nicolas Saussier, Attaché de presse du Palais Princier.
En provenance de Sofia en Bulgarie, S.A.S. le Prince Héréditaire Albert arrivait, dimanche 28 novembre, en fin d'après midi, à l'aéroport de Shanghai Hongqiao, où Il était accueilli par Mme Hsu Feng, Consul de Monaco qui offrait ensuite un dîner en Son honneur.
Le lendemain matin, le Prince Héréditaire Albert accompagné de la délégation monégasque visitait le nouvel ensemble de Xin Tian Di, quartier rénové par un groupe bancaire de Hong-Kong, qui rassemble des immeubles d'habitation, des cafés, des restaurants et des musées, autour d'un lac artificiel.
Le Prince Albert déjeunait au " marché des épices ", puis se dirigeait vers la Pearl Tower, haute de 431 mètres afin d'y admirer la ville, avant de monter à bord du train magnétique à lévitation " Maglev ", reliant l'aéroport international de Pudong au centre ville en sept minutes, à la vitesse maximale de 431 kilomètres à l'heure.
En fin de journée, Mme Hsu Feng recevait Son Altesse Sérénissime au club de golf " Tomson " qui lui appartient et L'invitait à visiter sa résidence située sur le parcours, qui abrite également le Consulat de la Principauté à Shanghai.
Le soir, le Vice-Maire de la ville, M. Sha Lian, offrait un dîner au Prince Albert et à la délégation, en compagnie de personnalités chinoises parmi lesquelles le Directeur du Tourisme de la ville et le Directeur de l'Exposition Universelle de 2010.
Cette soirée s'achevait par la visite du quartier " mythique " du Bund qui longe la rivière Huangpu qui sépare la cité en deux parties.
Le mardi 30 novembre à l'hôtel Ritz-Carlton, Son Altesse Sérénissime présidait la journée de présentation préparée par M. Michel Bouquier, Délégué Général au Tourisme, qui présentait notamment un plan marketing d'action à cinq ans concernant le marché chinois.
Dès neuf heures, une centaine de journalistes des médias de Shanghai étaient conviés à un petit-déjeuner de travail. Le Prince Albert souhaitait la bienvenue aux journalistes en ces termes :
" Ladies and gentlemen of the medias,
It is a real pleasure to be in Shanghai today.
This is my third visit to the economic capital city of China. I am very happy to chair this working day starting with a business and tourism presentation on Monaco.
I am especially proud to have the opportunity to introduce to you what makes the Principality of Monaco so attractive to Chinese visitors on the travel and tourism side as well as to business leaders on the economic side.
Monaco is one of the best enduring brand destination in the world. You will discover in the presentation that follows that Monaco can meet the expectations of the most demanding Chinese travellers.
The representatives of the business sector of Monaco, under the leadership of Mr Franck Biancheri, our Finance and Economy Minister will be delighted to provide you with all information about business development and partnership potential between China and my country.
During the course of today, a signature ceremony will occur right after this presentation with the Jinjiang Travel Group, a brand of the CITS Travel Group. For the very first time Monaco will join forces with a leading Chinese tour operator to develop tourism traffic to Monaco.
We will also host a selected group of Shanghai business leaders during lunch time. Later in the afternoon we will welcome the representatives of the travel industry of Shanghai for a specific presentation on tourism and many one to one meetings with the Monaco representatives of our hotels, casinos and destination management companies.
Mr Michel Bouquier, head of the Monaco Government Tourist Office in his presentation will unveil a five year strategic plan which is Monaco's long term commitment on the Chinese market.
Monaco and China are enjoying diplomatic relationship since January 16th 1995. Today this is a great opportunity to reinforce it and to explore all opportunities to building a strong and long term partnership.
Thank you for being with us today. The members of the delegation and I will be more than happy to answer any of your questions right after the presentation ".
En milieu de matinée, un accord était signé par M. Franck Biancheri, Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l'Economie avec le voyagiste Jin Jiang International Travel qui s'engage à promouvoir la Principauté et ses plus grands hôtels, en contrepartie de l'acheminement des touristes en hélicoptères depuis l'Aéroport de Nice Côte d'Azur et d'un " pass-culture " comprenant quatorze sites de visites, dont les principaux musées de la Principauté offert par la DTC.
A l'issue, lors d'une conférence de presse de près de quarante cinq minutes, le Prince Albert répondait aux questions des journalistes notamment ceux des quotidiens " Shanghai Daily ", " Oriental Morning Post ", des magazines Shanghai Tatler et Life Weekly, ainsi que des chaînes de télévision Channel Young, Dragon TV, Shanghai TV News Channel.
La journée se déroulait au rythme des présentations sur l'économie et le tourisme de la Principauté devant un parterre de femmes et d'hommes d'affaires et les représentants des quarante plus grandes agences de voyages de Shanghai. Au cours de ces différents exposés, S.A.S. le Prince Héréditaire Albert et les membres de la délégation monégasque ont pu ainsi rencontrer plus de quatre cent cinquante personnalités et professionnels chinois.
Le soir, S.A.S. le Prince Héréditaire Albert offrait un dîner à près de cent soixante-dix invités du monde politique, des affaires et des arts. Avant de débuter le repas, Mlle Zhang Zhang, violoniste, d'origine chinoise, de l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo, interprétait des oeuvres de Maurice Ravel et des musiques folkloriques chinoises intitulées " La petite bergère ".
Le lendemain, en fin de matinée, S.A.S. le Prince Albert regagnait la Principauté.
La délégation qui accompagnait le Prince Albert était composée de : M. Franck Biancheri, Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l'Economie ; M. Michel Bouquier, Délégué Général au Tourisme ; M. Claude Giordan, Secrétaire Général des Relations Extérieures ; M. Francesco Bongiovanni, Président de la Compagnie d'Investissements Monaco-Asie ; M. Karl Karlsson, Président et CEO du Groupe d'Investissement CIV, Ltd ; M. Adnan Houdrouge, Secrétaire Général de la Chambre de Développement Economique ; le Lieutenant-Colonel Bruno Philipponnat, Aide de camp de S.A.S. le Prince Héréditaire Albert et M. Nicolas Saussier, Attaché de presse du Palais Princier.
En provenance de Sofia en Bulgarie, S.A.S. le Prince Héréditaire Albert arrivait, dimanche 28 novembre, en fin d'après midi, à l'aéroport de Shanghai Hongqiao, où Il était accueilli par Mme Hsu Feng, Consul de Monaco qui offrait ensuite un dîner en Son honneur.
Le lendemain matin, le Prince Héréditaire Albert accompagné de la délégation monégasque visitait le nouvel ensemble de Xin Tian Di, quartier rénové par un groupe bancaire de Hong-Kong, qui rassemble des immeubles d'habitation, des cafés, des restaurants et des musées, autour d'un lac artificiel.
Le Prince Albert déjeunait au " marché des épices ", puis se dirigeait vers la Pearl Tower, haute de 431 mètres afin d'y admirer la ville, avant de monter à bord du train magnétique à lévitation " Maglev ", reliant l'aéroport international de Pudong au centre ville en sept minutes, à la vitesse maximale de 431 kilomètres à l'heure.
En fin de journée, Mme Hsu Feng recevait Son Altesse Sérénissime au club de golf " Tomson " qui lui appartient et L'invitait à visiter sa résidence située sur le parcours, qui abrite également le Consulat de la Principauté à Shanghai.
Le soir, le Vice-Maire de la ville, M. Sha Lian, offrait un dîner au Prince Albert et à la délégation, en compagnie de personnalités chinoises parmi lesquelles le Directeur du Tourisme de la ville et le Directeur de l'Exposition Universelle de 2010.
Cette soirée s'achevait par la visite du quartier " mythique " du Bund qui longe la rivière Huangpu qui sépare la cité en deux parties.
Le mardi 30 novembre à l'hôtel Ritz-Carlton, Son Altesse Sérénissime présidait la journée de présentation préparée par M. Michel Bouquier, Délégué Général au Tourisme, qui présentait notamment un plan marketing d'action à cinq ans concernant le marché chinois.
Dès neuf heures, une centaine de journalistes des médias de Shanghai étaient conviés à un petit-déjeuner de travail. Le Prince Albert souhaitait la bienvenue aux journalistes en ces termes :
" Ladies and gentlemen of the medias,
It is a real pleasure to be in Shanghai today.
This is my third visit to the economic capital city of China. I am very happy to chair this working day starting with a business and tourism presentation on Monaco.
I am especially proud to have the opportunity to introduce to you what makes the Principality of Monaco so attractive to Chinese visitors on the travel and tourism side as well as to business leaders on the economic side.
Monaco is one of the best enduring brand destination in the world. You will discover in the presentation that follows that Monaco can meet the expectations of the most demanding Chinese travellers.
The representatives of the business sector of Monaco, under the leadership of Mr Franck Biancheri, our Finance and Economy Minister will be delighted to provide you with all information about business development and partnership potential between China and my country.
During the course of today, a signature ceremony will occur right after this presentation with the Jinjiang Travel Group, a brand of the CITS Travel Group. For the very first time Monaco will join forces with a leading Chinese tour operator to develop tourism traffic to Monaco.
We will also host a selected group of Shanghai business leaders during lunch time. Later in the afternoon we will welcome the representatives of the travel industry of Shanghai for a specific presentation on tourism and many one to one meetings with the Monaco representatives of our hotels, casinos and destination management companies.
Mr Michel Bouquier, head of the Monaco Government Tourist Office in his presentation will unveil a five year strategic plan which is Monaco's long term commitment on the Chinese market.
Monaco and China are enjoying diplomatic relationship since January 16th 1995. Today this is a great opportunity to reinforce it and to explore all opportunities to building a strong and long term partnership.
Thank you for being with us today. The members of the delegation and I will be more than happy to answer any of your questions right after the presentation ".
En milieu de matinée, un accord était signé par M. Franck Biancheri, Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l'Economie avec le voyagiste Jin Jiang International Travel qui s'engage à promouvoir la Principauté et ses plus grands hôtels, en contrepartie de l'acheminement des touristes en hélicoptères depuis l'Aéroport de Nice Côte d'Azur et d'un " pass-culture " comprenant quatorze sites de visites, dont les principaux musées de la Principauté offert par la DTC.
A l'issue, lors d'une conférence de presse de près de quarante cinq minutes, le Prince Albert répondait aux questions des journalistes notamment ceux des quotidiens " Shanghai Daily ", " Oriental Morning Post ", des magazines Shanghai Tatler et Life Weekly, ainsi que des chaînes de télévision Channel Young, Dragon TV, Shanghai TV News Channel.
La journée se déroulait au rythme des présentations sur l'économie et le tourisme de la Principauté devant un parterre de femmes et d'hommes d'affaires et les représentants des quarante plus grandes agences de voyages de Shanghai. Au cours de ces différents exposés, S.A.S. le Prince Héréditaire Albert et les membres de la délégation monégasque ont pu ainsi rencontrer plus de quatre cent cinquante personnalités et professionnels chinois.
Le soir, S.A.S. le Prince Héréditaire Albert offrait un dîner à près de cent soixante-dix invités du monde politique, des affaires et des arts. Avant de débuter le repas, Mlle Zhang Zhang, violoniste, d'origine chinoise, de l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo, interprétait des oeuvres de Maurice Ravel et des musiques folkloriques chinoises intitulées " La petite bergère ".
Le lendemain, en fin de matinée, S.A.S. le Prince Albert regagnait la Principauté.