ERRATUM
Erratum aux deux avis de convocation de la SOCIETE ANONYME DES BAINS DE MER ET DU CERCLE DES ETRANGERS A MONACO publiés au Journal de Monaco du 22 août 2003 (p. 1398).
"SOCIETE ANONYME DES BAINS DE MER ET DU CERCLE DES ETRANGERS A MONACO"
Siège social : Place du Casino - Monte-Carlo
Avis de convocation de l'assemblée générale ordinaire
Mmes et MM. les actionnaires sont convoqués en Assemblée Générale Ordinaire au siège social Place du Casino, à Monte-Carlo (Sporting d'Hiver - Salle des Arts) le vendredi 26 septembre 2003, à 10 heures, à l'effet de délibérer sur l'ordre du jour suivant :
COMPTES DE L'EXERCICE CLOS LE 31 MARS 2003 :
1. Rapport du Conseil d'Administration ;
2. Rapports des Commissaires aux Comptes et des Auditeurs ;
3. Approbation des comptes ;
4. Quitus à donner aux Administrateurs en exercice et quitus définitif à M. Julien Charlier ;
5. Affectation des résultats de l'exercice clos le 31 mars 2003 ;
6. Conseil d'Administration ;
7. Questions locatives et immobilières ;
8. Autorisation à donner par l'Assemblée Générale aux Membres du Conseil d'Administration de traiter personnellement ou ès-qualités avec la Société dans les conditions de l'article 23 de l'ordonnance du 5 mars 1895 et de l'article 20 des statuts.
QUESTIONS DIVERSES
Avis de convocation de l'assemblée générale extraordinaire
Mmes et MM. les actionnaires sont convoqués en Assemblée Générale Extraordinaire au siège social Place du Casino, à Monte-Carlo (Sporting d'Hiver - Salle des Arts) le vendredi 26 septembre 2003, à l'issue de l'Assemblée Générale Ordinaire se tenant aux mêmes jour et lieu, à partir de 10 heures. Cette Assemblée Générale Extraordinaire se déroulera à l'effet de délibérer sur l'ordre du jour suivant :
1. Modification à apporter à l'article 2 des statuts de la Société Anonyme des Bains de Mer et du Cercle des Etrangers à Monaco ;
2. Questions diverses.
Seuls les propriétaires d'actions dont le transfert et l'inscription au registre des Actionnaires de la Société auront été effectués à leur profit, au moins dix jours avant le jour des Assemblées, pourront valablement participer à celles-ci ou se faire représenter dans les conditions prévues aux statuts.
Le Conseil d'Administration.
"SOCIETE ANONYME DES BAINS DE MER ET DU CERCLE DES ETRANGERS A MONACO"
Siège social : Place du Casino - Monte-Carlo
Avis de convocation de l'assemblée générale ordinaire
Mmes et MM. les actionnaires sont convoqués en Assemblée Générale Ordinaire au siège social Place du Casino, à Monte-Carlo (Sporting d'Hiver - Salle des Arts) le vendredi 26 septembre 2003, à 10 heures, à l'effet de délibérer sur l'ordre du jour suivant :
COMPTES DE L'EXERCICE CLOS LE 31 MARS 2003 :
1. Rapport du Conseil d'Administration ;
2. Rapports des Commissaires aux Comptes et des Auditeurs ;
3. Approbation des comptes ;
4. Quitus à donner aux Administrateurs en exercice et quitus définitif à M. Julien Charlier ;
5. Affectation des résultats de l'exercice clos le 31 mars 2003 ;
6. Conseil d'Administration ;
7. Questions locatives et immobilières ;
8. Autorisation à donner par l'Assemblée Générale aux Membres du Conseil d'Administration de traiter personnellement ou ès-qualités avec la Société dans les conditions de l'article 23 de l'ordonnance du 5 mars 1895 et de l'article 20 des statuts.
QUESTIONS DIVERSES
Avis de convocation de l'assemblée générale extraordinaire
Mmes et MM. les actionnaires sont convoqués en Assemblée Générale Extraordinaire au siège social Place du Casino, à Monte-Carlo (Sporting d'Hiver - Salle des Arts) le vendredi 26 septembre 2003, à l'issue de l'Assemblée Générale Ordinaire se tenant aux mêmes jour et lieu, à partir de 10 heures. Cette Assemblée Générale Extraordinaire se déroulera à l'effet de délibérer sur l'ordre du jour suivant :
1. Modification à apporter à l'article 2 des statuts de la Société Anonyme des Bains de Mer et du Cercle des Etrangers à Monaco ;
2. Questions diverses.
Seuls les propriétaires d'actions dont le transfert et l'inscription au registre des Actionnaires de la Société auront été effectués à leur profit, au moins dix jours avant le jour des Assemblées, pourront valablement participer à celles-ci ou se faire représenter dans les conditions prévues aux statuts.
Le Conseil d'Administration.