Visite officielle en Principauté de S.E. Mme Mireya Moscoso, Présidente de la République du Panama (24-28 juillet 2003).
A l'invitation de S.A.S. le Prince Souverain, S.E. Mme Mireya Moscoso, Présidente de la République du Panama, a effectué une visite officielle en Principauté du 24 au 28 juillet 2003. Cette visite faisait suite au voyage de S.A.S. le Prince Héréditaire Albert en Amérique Centrale en novembre 2002.
Jeudi en fin de matinée, S.A.S. le Prince Héréditaire Albert et S.E. M. Patrick LECLERCQ, Ministre d'Etat, accueillaient Mme Moscoso à sa descente d'hélicoptère à Fontvieille.
Durant ce voyage Mme la Présidente était accompagnée notamment de : Mme Ruby Moscoso de Young, Première Dame de la République du Panama ; S.E. M. le Ministre des Relations Extérieures et Mme Harmodio Arias Cerjack ; S.E. M. Arnulfo Escalona, Ministre du Gouvernement et de la Justice ; S.E. Mme Ivonne Young, Ministre de la Présidence et son époux, M. Luis Fasano ; S.E. M. le Ministre du Canal de Panama et Mme Jerry De Salazar ; S.E. M. le Ministre du Commerce et de l'Industrie et Mme Joachim Jacome ; S.E. M. l'Ambassadeur Roberto Zuniga Brid, Directeur général du protocole de l'Etat ; Mme Carmen Leonor Hallax, Consul Général du Panama à Monaco et son époux, S.E. M. Philip Von Feigenblatt Rojas.
Dans la soirée, le Gouvernement princier offrait un dîner en l'honneur de Mme Moscoso et de la délégation panaméenne sur la terrasse du Café de Paris.
* *
*
Dans la matinée du vendredi 25 juillet, la délégation était accueillie au Ministère d'Etat par S.E. M. Patrick LECLERCQ, MM. Philippe Deslandes, Conseiller de Gouvernement pour l'Intérieur, et Franck Biancheri, Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l'Economie, pour une présentation de l'économie monégasque.
Vers midi, S.A.S. le Prince Souverain, qui avait à Ses côtés S.A.S. le Prince Héréditaire Albert, recevait Mme Moscoso au Palais Princier pour un déjeuner officiel.
Au son de la fanfare des Carabiniers, la Présidente était accueillie à la Porte d'honneur par le Colonel Serge Lamblin, Chambellan de S.A.S. le Prince Souverain, avant d'assister à une grande relève de la garde depuis les fenêtres du Salon des Glaces, aux côtés de Leurs Altesses Sérénissimes.
Le déjeuner était ensuite servi dans la Grande Salle à manger. S.A.S. le Prince Souverain, S.A.S. le Prince Héréditaire Albert, Mme Moscoso et la délégation panaméenne étaient rejoints par les personnalités suivantes : S.E. M. le Ministre d'Etat et Mme Patrick LECLERCQ ; M. René NOVELLA, Secrétaire d'Etat ; M. le Conseiller de Gouvernement pour l'Intérieur et Mme Philippe Deslandes ; M. José Badia, Conseiller de Gouvernement pour les Travaux Publics et les Affaires Sociales ; M. le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l'Economie et Mme Franck Biancheri ; M. le Conseiller au Cabinet de S.A.S. le Prince et Mme Raymond Biancheri ; M. le Consul général du Pérou et Mme Michel Pastor ; Mme Paul Gallico, Dame d'honneur du Palais Princier ; le Colonel Serge Lamblin, Chambellan de S.A.S. le Prince ; le Lieutenant Colonel Bruno Philipponnat, Aide de camp de S.A.S. le Prince Héréditaire Albert.
Au début du déjeuner, S.A.S. le Prince Souverain s'adressait à Mme Moscoso en ces termes :
"Madame la Présidente,
J'ai grand plaisir à vous accueillir en ce Palais chargé d'histoire, à l'occasion de votre visite officielle en Principauté.
Votre venue nous honore. Elle fait suite à la visite officielle que le Prince Héréditaire Albert, Mon Fils, a effectuée l'an dernier au Panama, où vous L'avez reçu avec tant de marques de courtoisie et d'amitié.
Si éloignés par leur positionnement géographique, si différents par leur territoire, leur histoire et leur culture, nos deux pays partagent une même vocation maritime ; l'exposition consacrée au Canal de Panama, que vous allez parcourir cet après-midi au Musée Océanogra-phique, est une illustration de ce trait commun.
En fait, les circonstances qui nous ont rapprochés se rattachent à l'action menée, selon mon souhait, par le Prince Héréditaire Albert, pour faire mieux connaître au-delà de nos étroites frontières, la réalité de Monaco, accroître notre présence au sein des instances internationales, participer, à la mesure de nos moyens à la vie de la communauté des Nations, où nous mettons l'accent sur la défense des plus démunis et la protection de la nature.
Je me félicite aujourd'hui que, grâce aux contacts qui se sont ainsi noués entre mon pays et le vôtre, une coopération mutuellement profitable puisse s'établir dans des domaines tels que la lutte contre le blanchiment, le tourisme et la culture.
Madame la Présidente, je lève mon verre à votre santé et à votre bonheur personnels, à la prospérité du Panama, à l'amitié entre nos deux pays."
A son tour, Mme Moscoso prenait la parole pour remercier S.A.S. le Prince Souverain de Ses paroles d'amitié.
A l'issue du déjeuner, les participants se rendaient dans la Salle des Gardes où avait lieu un échange de décorations et de cadeaux. Mme Mireya Moscoso remettait à S.A.S. le Prince Souverain le Grand Collier de l'Ordre de Manuel Amador Guerrero, la plus haute distinction panaméenne. En retour, Son Altesse Sérénissime décernait à Mme Moscoso la Grande Croix de l'Ordre de Saint-Charles, plus haute distinction honorifique princière.
En début d'après-midi, S.A.S. le Prince Héréditaire Albert accompagnait Mme Moscoso au Musée Océanographique où ils inauguraient l'exposition consacrée au Canal de Panama à travers son histoire, son fonctionnement et la modernisation constante de cette importante voie maritime. Son Altesse Sérénissime et Mme Moscoso visitaient l'exposition sous la conduite de Mme Michèle Dufrenne, Directeur du Musée Océanographique.
La Présidente et la délégation panaméenne se rendaient ensuite au Ministère d'Etat pour une présentation de la maquette de la Principauté et des grands travaux par M. José Badia. La démonstration se poursuivait "grandeur nature" par une visite de la digue semi-flottante du port Hercule.
* *
*
Dans la soirée de ce vendredi, S.A.S. le Prince Souverain, S.A.S. le Prince Héréditaire Albert et Mme Mireya Moscoso présidaient la "Nuit de l'Amérique Latine" qui s'est déroulée dans la Salle des Etoiles du Sporting d'Eté.
Ce gala de bienfaisance, organisé à l'initiative de M. Michel Pastor, Président de la Maison de l'Amérique Latine, a permis de recueillir plus de 80.000 euros. Cette somme sera répartie entre le Pavillon médical "Serenisima Princesa Grace" qui dispense des soins aux personnes les plus défavorisées, et l'association "Granja Sostenible Principe Alberto" qui initie les Panaméens à l'irrigation et à la culture de leurs terres pour assurer leur subsistance.
Le spectacle était assuré par les ballets "Panama Folklorico", la formation Samy et Sandra Sandoval et le pianiste de jazz Danilo Perez. La soirée s'achevait par le traditionnel feu d'artifice.
* *
*
Durant la journée du samedi, les membres de la délégation panaméenne se sont rendus au Grimaldi Forum pour visiter l'exposition "Super Warhol" sous la conduite de Mme Sylvie Biancheri, Directeur général du Grimaldi Forum. Cette exposition est consacrée à la monumentalité dans l'ouvre d'Andy Warhol : 250 tableaux et autant de photographies "grand format" retracent l'ensemble de l'ouvre de l'artiste new-yorkais, décédé en 1987.
Etait également au programme la visite de l'exposition "L'art contemporain du Panama" dans les salons de la Maison de l'Amérique Latine, à laquelle s'étaient rendus S.A.S. le Prince Héréditaire Albert et S.E. M. Patrick LECLERCQ.
* *
*
Dimanche soir, S.A.S. le Prince Souverain avait convié la Présidente du Panama et sa suite au concert donné dans la Cour d'Honneur du Palais Princier.
Son Altesse Sérénissime, S.A.S. le Prince Héréditaire Albert et Mme Mireya Moscoso prenaient place dans la loge princière pour entendre le concert de l'Orchestre Philharmonique de Monte- Carlo placé sous la direction de Maurice Jarre. Le programme était consacré aux musiques de films composées par Maurice Jarre dont : "Grand Prix" ; "Witness" ; "Le tambour" ; "La route des Indes" ; "Pancho Villa" ; "Docteur Jivago" ; "Le cercle des poètes disparus" ; "Paris brûle-t-il ?" ; "Lawrence d'Arabie".
Ce brillant concert était suivi d'un souper offert par S.A.S. le Prince dans les jardins du Palais Princier.
* *
*
La Présidente de la République du Panama et la délégation qui l'accompagnait ont quitté Monaco, lundi 28 juillet dans la matinée ; S.A.S. le Prince Héréditaire Albert prenait congé des hôtes de la Principauté à l'héliport de Fontvieille.
Jeudi en fin de matinée, S.A.S. le Prince Héréditaire Albert et S.E. M. Patrick LECLERCQ, Ministre d'Etat, accueillaient Mme Moscoso à sa descente d'hélicoptère à Fontvieille.
Durant ce voyage Mme la Présidente était accompagnée notamment de : Mme Ruby Moscoso de Young, Première Dame de la République du Panama ; S.E. M. le Ministre des Relations Extérieures et Mme Harmodio Arias Cerjack ; S.E. M. Arnulfo Escalona, Ministre du Gouvernement et de la Justice ; S.E. Mme Ivonne Young, Ministre de la Présidence et son époux, M. Luis Fasano ; S.E. M. le Ministre du Canal de Panama et Mme Jerry De Salazar ; S.E. M. le Ministre du Commerce et de l'Industrie et Mme Joachim Jacome ; S.E. M. l'Ambassadeur Roberto Zuniga Brid, Directeur général du protocole de l'Etat ; Mme Carmen Leonor Hallax, Consul Général du Panama à Monaco et son époux, S.E. M. Philip Von Feigenblatt Rojas.
Dans la soirée, le Gouvernement princier offrait un dîner en l'honneur de Mme Moscoso et de la délégation panaméenne sur la terrasse du Café de Paris.
* *
*
Dans la matinée du vendredi 25 juillet, la délégation était accueillie au Ministère d'Etat par S.E. M. Patrick LECLERCQ, MM. Philippe Deslandes, Conseiller de Gouvernement pour l'Intérieur, et Franck Biancheri, Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l'Economie, pour une présentation de l'économie monégasque.
Vers midi, S.A.S. le Prince Souverain, qui avait à Ses côtés S.A.S. le Prince Héréditaire Albert, recevait Mme Moscoso au Palais Princier pour un déjeuner officiel.
Au son de la fanfare des Carabiniers, la Présidente était accueillie à la Porte d'honneur par le Colonel Serge Lamblin, Chambellan de S.A.S. le Prince Souverain, avant d'assister à une grande relève de la garde depuis les fenêtres du Salon des Glaces, aux côtés de Leurs Altesses Sérénissimes.
Le déjeuner était ensuite servi dans la Grande Salle à manger. S.A.S. le Prince Souverain, S.A.S. le Prince Héréditaire Albert, Mme Moscoso et la délégation panaméenne étaient rejoints par les personnalités suivantes : S.E. M. le Ministre d'Etat et Mme Patrick LECLERCQ ; M. René NOVELLA, Secrétaire d'Etat ; M. le Conseiller de Gouvernement pour l'Intérieur et Mme Philippe Deslandes ; M. José Badia, Conseiller de Gouvernement pour les Travaux Publics et les Affaires Sociales ; M. le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l'Economie et Mme Franck Biancheri ; M. le Conseiller au Cabinet de S.A.S. le Prince et Mme Raymond Biancheri ; M. le Consul général du Pérou et Mme Michel Pastor ; Mme Paul Gallico, Dame d'honneur du Palais Princier ; le Colonel Serge Lamblin, Chambellan de S.A.S. le Prince ; le Lieutenant Colonel Bruno Philipponnat, Aide de camp de S.A.S. le Prince Héréditaire Albert.
Au début du déjeuner, S.A.S. le Prince Souverain s'adressait à Mme Moscoso en ces termes :
"Madame la Présidente,
J'ai grand plaisir à vous accueillir en ce Palais chargé d'histoire, à l'occasion de votre visite officielle en Principauté.
Votre venue nous honore. Elle fait suite à la visite officielle que le Prince Héréditaire Albert, Mon Fils, a effectuée l'an dernier au Panama, où vous L'avez reçu avec tant de marques de courtoisie et d'amitié.
Si éloignés par leur positionnement géographique, si différents par leur territoire, leur histoire et leur culture, nos deux pays partagent une même vocation maritime ; l'exposition consacrée au Canal de Panama, que vous allez parcourir cet après-midi au Musée Océanogra-phique, est une illustration de ce trait commun.
En fait, les circonstances qui nous ont rapprochés se rattachent à l'action menée, selon mon souhait, par le Prince Héréditaire Albert, pour faire mieux connaître au-delà de nos étroites frontières, la réalité de Monaco, accroître notre présence au sein des instances internationales, participer, à la mesure de nos moyens à la vie de la communauté des Nations, où nous mettons l'accent sur la défense des plus démunis et la protection de la nature.
Je me félicite aujourd'hui que, grâce aux contacts qui se sont ainsi noués entre mon pays et le vôtre, une coopération mutuellement profitable puisse s'établir dans des domaines tels que la lutte contre le blanchiment, le tourisme et la culture.
Madame la Présidente, je lève mon verre à votre santé et à votre bonheur personnels, à la prospérité du Panama, à l'amitié entre nos deux pays."
A son tour, Mme Moscoso prenait la parole pour remercier S.A.S. le Prince Souverain de Ses paroles d'amitié.
A l'issue du déjeuner, les participants se rendaient dans la Salle des Gardes où avait lieu un échange de décorations et de cadeaux. Mme Mireya Moscoso remettait à S.A.S. le Prince Souverain le Grand Collier de l'Ordre de Manuel Amador Guerrero, la plus haute distinction panaméenne. En retour, Son Altesse Sérénissime décernait à Mme Moscoso la Grande Croix de l'Ordre de Saint-Charles, plus haute distinction honorifique princière.
En début d'après-midi, S.A.S. le Prince Héréditaire Albert accompagnait Mme Moscoso au Musée Océanographique où ils inauguraient l'exposition consacrée au Canal de Panama à travers son histoire, son fonctionnement et la modernisation constante de cette importante voie maritime. Son Altesse Sérénissime et Mme Moscoso visitaient l'exposition sous la conduite de Mme Michèle Dufrenne, Directeur du Musée Océanographique.
La Présidente et la délégation panaméenne se rendaient ensuite au Ministère d'Etat pour une présentation de la maquette de la Principauté et des grands travaux par M. José Badia. La démonstration se poursuivait "grandeur nature" par une visite de la digue semi-flottante du port Hercule.
* *
*
Dans la soirée de ce vendredi, S.A.S. le Prince Souverain, S.A.S. le Prince Héréditaire Albert et Mme Mireya Moscoso présidaient la "Nuit de l'Amérique Latine" qui s'est déroulée dans la Salle des Etoiles du Sporting d'Eté.
Ce gala de bienfaisance, organisé à l'initiative de M. Michel Pastor, Président de la Maison de l'Amérique Latine, a permis de recueillir plus de 80.000 euros. Cette somme sera répartie entre le Pavillon médical "Serenisima Princesa Grace" qui dispense des soins aux personnes les plus défavorisées, et l'association "Granja Sostenible Principe Alberto" qui initie les Panaméens à l'irrigation et à la culture de leurs terres pour assurer leur subsistance.
Le spectacle était assuré par les ballets "Panama Folklorico", la formation Samy et Sandra Sandoval et le pianiste de jazz Danilo Perez. La soirée s'achevait par le traditionnel feu d'artifice.
* *
*
Durant la journée du samedi, les membres de la délégation panaméenne se sont rendus au Grimaldi Forum pour visiter l'exposition "Super Warhol" sous la conduite de Mme Sylvie Biancheri, Directeur général du Grimaldi Forum. Cette exposition est consacrée à la monumentalité dans l'ouvre d'Andy Warhol : 250 tableaux et autant de photographies "grand format" retracent l'ensemble de l'ouvre de l'artiste new-yorkais, décédé en 1987.
Etait également au programme la visite de l'exposition "L'art contemporain du Panama" dans les salons de la Maison de l'Amérique Latine, à laquelle s'étaient rendus S.A.S. le Prince Héréditaire Albert et S.E. M. Patrick LECLERCQ.
* *
*
Dimanche soir, S.A.S. le Prince Souverain avait convié la Présidente du Panama et sa suite au concert donné dans la Cour d'Honneur du Palais Princier.
Son Altesse Sérénissime, S.A.S. le Prince Héréditaire Albert et Mme Mireya Moscoso prenaient place dans la loge princière pour entendre le concert de l'Orchestre Philharmonique de Monte- Carlo placé sous la direction de Maurice Jarre. Le programme était consacré aux musiques de films composées par Maurice Jarre dont : "Grand Prix" ; "Witness" ; "Le tambour" ; "La route des Indes" ; "Pancho Villa" ; "Docteur Jivago" ; "Le cercle des poètes disparus" ; "Paris brûle-t-il ?" ; "Lawrence d'Arabie".
Ce brillant concert était suivi d'un souper offert par S.A.S. le Prince dans les jardins du Palais Princier.
* *
*
La Présidente de la République du Panama et la délégation qui l'accompagnait ont quitté Monaco, lundi 28 juillet dans la matinée ; S.A.S. le Prince Héréditaire Albert prenait congé des hôtes de la Principauté à l'héliport de Fontvieille.