Message de S.A.S. le Prince Albert II

 
Monégasques,

Habitants de Monaco,

Mes chers amis,

Le triste moment auquel nous ne pouvions pas croire est hélas arrivé.

La Principauté a perdu Son Prince Souverain, Mon Père, qui a veillé sur sa destinée durant cinquante six ans.

Aujourd'hui, nous sommes tous orphelins de ce grand Homme et la profonde tristesse et le deuil que nous ressentons rapprochent nos coeurs et doivent souder plus que jamais notre communauté.

Jusqu'à ces derniers jours où la maladie L'a terrassé, le Prince Rainier III a exercé Ses fonctions dans toute leur plénitude.

Mes soeurs et moi-même nous gardons dans nos coeurs le souvenir d'un Père bienveillant, profondément attaché à Sa famille.

A tous, Il laisse l'exemple d'un Prince totalement identifié à Sa Haute Mission et qui n'a vécu que pour elle.

Chacun connaît les réalisations de ce Règne hors du commun qui a vu naître et s'épanouir le développement exceptionnel de Notre Pays.

L'instant présent est à la prière et au recueillement dans le souvenir de ce Grand Prince qui a aimé passionnément Son Pays et Ses habitants.


* *
*



Monegasques,

Residents of Monaco,

My Dear Friends,

The sad time that we never thought would come, is alas upon us.

The Principality has lost its Sovereign Prince, My father, who oversaw its destiny for fifty-six years.

Today, we are all orphans of this great man, and the profound sadness and mourning we feel bring our hearts closer together and binds our community like never before.

Up to his last days, where his illness overcame him, Prince Rainier III carried out His State functions to their full extent.

To my sisters and I, He will always remain in our hearts as a benevolent father, totally committed to His Family.

He leaves all of us with the example of a Prince totally engaged in his Royal Duties, who devoted his entire life to His Mission.

Everyone knows the achievements of His extraordinary reign, which saw the growth and exceptional development of our country.

Today is the time for prayer and of reflection for the memory of His Great Prince, who passionately loved his country and its people.