Réponse du Président George W. Bush au message de S.A.S. le Prince Souverain à la suite des attentats du 11 septembre 2001 à New York et Washington.

No. Journal 7519
Date of publication 02/11/2001
Quality 100%
Page no. 1604

"Your Serene Highness,

"On behalf of the American people, I am grateful to you and the people of Monaco for your kind expressions of condolence and concern in the wake of the terrorist attacks on September 11, 2001. These savage deeds were attacks against freedom and serve as a warning to all civilized peoples.

"Americans are grateful for the expressions of friendship and support from your country following these devastating events. I am personally grateful for your heartfelt condolences.

"On September 11, 2001 freedom was attacked, but freedom will be defended. The shared values and determinations of our peoples are crucial to rooting out terrorism across the globe. I look forward to working with you to meet this difficult challenge. The struggle may be a long one, but we draw strengh and resolve from your solidarity and support.

"Sincerely,

George W. Bush".

Traduction officielle

"Altesse,

"Au nom du peuple américain, je Vous remercie, ainsi que le peuple de Monaco, pour les condoléances et la sympathie que Vous avez exprimées au lendemain des attentats terroristes du 11 septembre 2001. Ces actes sauvages étaient des attentats contre la liberté et sont un signal d'alarme pour tous les peuples civilisés.

"Les Américains sont très reconnaissants pour les témoignages d'amitié et de soutien qu'ils ont reçus de Votre pays à la suite de ces événements dramatiques. Je Vous suis personnellement reconnaissant pour Vos sincères condoléances.

"Le 11 septembre 2001 la liberté a été attaquée, mais la liberté sera défendue. Les valeurs partagées et les déterminations de nos peuples sont cruciales pour traquer le terrorisme à travers le monde. J'espère que nous travaillerons ensemble prochainement pour atteindre cet objectif. Le combat risque d'être long, mais nous puisons notre force et notre résolution dans votre solidarité et votre soutien.

"Sincèrement.