Messages de condoléances reçus à la suite du décès du Prince Rainier III.
Suite au décès de Son Père Bien-Aimé, le 6 avril 2005, S.A.S. le Prince Souverain et la Famille Princière ont reçu les messages de condoléances suivants :
Le Cardinal Joseph Ratzinger, Doyen du Collège des Cardinaux, en charge du Vatican durant la vacance du Siège Apostolique après le décès du Pape Jean-Paul II :
" Informé de la mort de Son Altesse Sérénissime Rainier III, Prince de Monaco, Qui a guidé longuement les destinées de la Principauté, j'adresse, au nom du Collège des Cardinaux, mes vives condoléances à Votre Altesse ainsi qu'à la Famille Princière, au Gouvernement et au peuple Monégasque tout entier.
Demandant au Seigneur d'accueillir le défunt dans la paix et dans l'éternité de Son Royaume, je demande au Seigneur de faire descendre sur ceux qui sont touchés par cette mort l'abondance des bénédictions divines, gage de réconfort et d'espérance.
Cardinal Joseph Ratzinger. "
Le Président de la République Française :
" Monseigneur,
C'est avec beaucoup d'émotion et une grande tristesse que j'ai appris le deuil qui vient de Vous frapper ainsi que Votre Famille et la communauté monégasque.
En ces douloureuses circonstances, je Vous prie d'accepter, Monseigneur, mes plus sincères condoléances, en mon nom et au nom du peuple français. Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III était une personnalité unanimement respectée et très aimée dans la Principauté et Elle symbolisait avec force cette communauté de destin entre nos deux pays. Son courage et Sa ténacité face à la maladie nous resteront comme un exemple.
C'est dans le souci de maintenir cette " communauté d'intérêts, de sentiments ", c'est dans le respect de cette " exemplaire association ", selon les termes du Général De Gaulle, que le Prince Souverain, Votre Père, aura permis à Son pays d'accéder à la scène internationale et l'aura doté de structures modernes, tout en préservant les éléments traditionnels qui ont, par le passé, forgé l'originalité monégasque.
Dans la haute et noble tâche qui échoit désormais à Votre Altesse Sérénissime, soyez assuré que Vous trouverez auprès de la France et de moi-même toute l'amitié et l'attention que Vous pourrez souhaiter pour entretenir et renforcer les liens si étroits qui unissent nos deux pays.
Tout en Vous assurant de ma sympathie émue en ce douloureux moment, je Vous prie d'agréer, Monseigneur, l'expression de ma haute considération et de ma bien cordiale amitié dans l'épreuve.
Jacques Chirac ".
Le Président des Etats-Unis d'Amérique :
" Your Serene Highness,
On behalf of the American people, Laura and I extend our heartfelt condolences to You, Her Royal Highness Princess of Hanover, Her Serene Highness Princess Stephanie, and all the people of Monaco on the death of His Serene Highness Prince Rainier III.
The Prince was a dedicated leader who ensured peace and prosperity for His people. We pray for the comfort of all those, in Monaco and the world, who mourn His passing.
Sincerely,
George W. Bush. "
Le Secrétaire Général de l'Organisation des Nations Unies :
" Monseigneur,
C'est avec une profonde émotion que j'ai appris le décès de Votre Père, Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III de Monaco. En mon nom personnel et au nom de l'Organisation des Nations Unies, je tiens à Vous exprimer, ainsi qu'à Vos soeurs, les Princesse Caroline et Stéphanie, et à toute la Famille Princière, mes très sincères condoléances.
Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III de Monaco était aimé de tous les Monégasques pour Ses grandes qualités de coeur et Son dévouement à la Principauté
Considéré comme un prince modèle, Il avait su faire de Monaco un Etat dynamique et moderne, pleinement intégré à la communauté internationale. Son action pionnière en faveur de la protection des mers et de la biodiversité témoigne notamment de l'importance qu'Il accordait au développement durable et à la nécessité de bâtir un monde plus équitable et plus sain pour les générations futures. Le vide laissé par Sa disparition est immense pour Votre pays et sa population dont je partage la tristesse.
Je prie Votre Altesse Sérénissime d'accepter, avec mes sentiments de profonde sympathie, les assurances de ma très respectueuse considération.
Kofi A. Annan ".
Sa Majesté la Reine d'Angleterre :
" Your Serene Highness,
It is my sad duty to extend my sincere condolences on the death of Your Father, Who for more than 55 years served Your country with dedication and dignity. I am sure that the prosperity of the Principality of Monaco today will be widely seen as a testimony to Prince Rainier's wisdom and skill.
Prince Phillip joins me in wishing You success and You assume Your duties. I look forward to continuing the friendly ties which exist between Your Family and my own.
With my deepest sympathy and respect,
Elizabeth R. "
Leurs Majestés le Roi et la Reine de Suède et Leurs Enfants :
" We wish to express to You and Your Family our deepest condolences.
Our thoughts are with You.
Carl Gustav R. Sylvia R.
Victoria, Carl Philip, Madeleine "
Sa Majesté le Roi des Belges :
" La Reine et moi avons appris avec une profonde tristesse le décès de Votre Père, Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III.
Gardant en mémoire le souvenir de Son attachante personnalité, nous partageons Votre chagrin et Vous adressons ainsi qu'à Vos proches toute notre sympathie en ces moments difficiles.
Albert II. "
Leurs Majestés le Roi et la Reine d'Espagne :
" Cher Albert,
C'est avec une profonde tristesse que nous avons appris la nouvelle du décès de Ton Père, Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier.
Nous partageons Ta peine et T'envoyons nos condoléances les plus sincères que nous souhaitons que Tu transmettes à Tes Soeurs et à toute la Famille.
Avec toute notre affection.
Juan Carlos R. Sofia R. "
Sa Majesté la Reine des Pays Bas :
" Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II de Monaco,
Profondément affectée par la nouvelle du décès de Votre Père, je Vous adresse mes très sincères condoléances. Mes pensées et ma sympathie Vous accompagnent, Vous et les Vôtres.
Béatrix R. "
Sa Majesté la Reine du Danemark :
" Profondément émus par l'annonce du décès de Son Altesse Sérénissime le Prince Souverain Rainier III, Votre Père, le Prince Consort et moi-même Vous présentons, ainsi qu'à toute la Famille Princière nos vives condoléances et notre profonde sympathie.
Je forme des voeux très sincères pour Votre bonheur personnel, pour le succès de Votre haute mission et pour l'approfondissement de l'amitié entre nos deux peuples.
Margrethe R. "
Son Altesse Royale le Grand Duc de Luxembourg :
" Altesse Sérénissime,
La disparition de Votre Auguste Père nous touche profondément. Le Prince Rainier, acteur infatigable d'un règne des plus féconds, laisse l'image d'un monarque entièrement dévoué à la cause de Ses concitoyens.
Ensemble, avec la Grande Duchesse et mes compatriotes, je Vous adresse, en ces heures douloureuses pour Votre Famille et la population monégasque, mes condoléances émues.
Henri. "
Leurs Altesses Sérénissimes le Prince et la Princesse du Liechtenstein :
" We were deeply touched by the sad news of the passing away of Your beloved Father. He was an outstanding personality and we shall always remember Him with fondness.
We wish to extend to You and Your Family our most sincere and heartfelt condolences. Our thoughts and prayers are with You and Your Family at this saddest of times.
Hans Adam II, Marie. "
Le Président de la République Italienne :
" Altesse,
Je suis profondément attristé par la nouvelle du décès de Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III.
Je sais à quel point Il est aimé de Son peuple et combien Son image est appréciée et respectée bien au-delà des frontières de la Principauté.
Au cours de Son long règne, le Prince Rainier a développé avec sollicitude et amitié les rapports avec l'Italie. Les Italiens se souviennent de Sa dignité, de Sa cordialité, de Son humanité.
Je me fais l'interprète des sentiments du peuple italien et je transmets à Votre Altesse, à la Famille Grimaldi et à tous les Monégasques mes plus sincères condoléances.
Carlo Azeglio Ciampi. "
Le Président de la République Fédérale d'Allemagne :
" Durchlaucht,
Mit Trauer habe ich vom Tode Ihres Vaters, Fürst Rainier III. Von Monaco, erfahren.
Sein Tod ist ein großer Verlust für Ihr Land. Mit seinem Unternehmungsgeist hatte Fürst Rainier maßgeblichen Anteil an der Wandlung des Fürstentums in den letzten Jahrzehnten. Mit bewundernswerter Willenskraft hat er bis zuletzt sein Pflichten als Staatsoberhaupt wahrgenommen.
Ich drücke Ihnen, Ihrer Familie und dem monegassischen Volk mein tiefempfundenes Beleid aus.
Mit stillem Gruß.
Horst Köhler. "
Le Président de la Confédération Suisse :
" Monseigneur,
C'est avec beaucoup d'émotion que je viens d'apprendre la triste nouvelle du décès de Son Altesse Sérénissime Rainier III, PRINCE SOUVERAIN DE MONACO. En cette douloureuse circonstance, au nom du Conseil Fédéral Suisse, je tiens à exprimer à Votre Altesse Sérénissime, à la Famille Princière ainsi qu'au Gouvernement et au peuple monégasques, mes plus vives condoléances et l'assurance de ma profonde sympathie.
Je prie, Votre Altesse Sérénissime, d'agréer l'expression de ma très haute estime.
Samuel Schmid. "
Le Président de la Fédération de Russie :
" Monseigneur,
C'est avec le plus grand chagrin que j'ai appris la mort de Votre Père, le Prince Rainier III de Monaco. Je Vous exprime face à cette lourde perte mes condoléances les plus sincères.
Rainier III restera dans notre mémoire comme un vaillant guerrier Qui a combattu pour la liberté de l'Europe lors de la Deuxième Guerre Mondiale, mais aussi comme un sage Souverain Qui a tant fait pour la prospérité de Monaco et de Ses sujets, pour le prestige international de la Principauté, et comme un mécène éclairé des sciences et de la culture.
Grand est Son mérite pour le développement des relations russo-monégasques, car c'est sous Lui que les relations officielles entre la Russie et la Principauté de Monaco ont été établies.
Je suis certain, qu'en Votre personne la Principauté de Monaco trouvera un digne successeur de la cause de Votre Père.
Veuillez agréer, Votre Altesse Sérénissime, les assurances de ma très haute considération.
Vladimir Poutine. "
Le Président de la République Populaire de Chine :
" Ayant appris avec une vive émotion la triste nouvelle du décès de Son Altesse Sérénissime le Prince Souverain Rainier III, je tiens à adresser, au nom du peuple chinois ainsi qu'au mien propre, mes profondes condoléances à Votre Altesse le Prince Albert II, en Lui exprimant, ainsi qu'à Sa Famille, mes sincères sympathies.
Jintao Hu. "
Sa Majesté l'Empereur du Japon :
" The Empress and I are deeply grieved at the sad news of the passing of Your Serene Highness's beloved Father, His Serene Highness Prince Rainier III.
Recalling good memories of our meeting with Him during His visit to Japan in 1981, we wish to express to Your Serene Highness our deepest condolences.
Akihito. "
Sa Majesté le Roi de Jordanie :
" I have learn with deep sorrow this morning of the passing away of Your dear Father, His Serene Highness Prince Rainier III, and on this sad occasion I would like to convey to You and all members of the Grimaldi Family, my deepest sympathies for Your great loss. We shall always remember Prince Rainier with admiration.
Even though we cannot be a great source of comfort at this moment, we sincerely hope and pray that God will give You all the strength to accept His will.
Rania joins me in extending our heartfelt condolences and please know that You are in our thoughts and prayers at this truly difficult time.
May faith sustain You and God bestow upon You and Your Family patience, fortitude and comfort at these difficult hours.
Abdullah II. "
Sa Majesté le Roi du Maroc :
" Altesse,
J'ai appris avec une très vive émotion et une profonde affliction la triste nouvelle du décès de Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III de Monaco, que Dieu ait son âme en Sa sainte miséricorde.
En ce jour de deuil national, je Vous adresse mes condoléances les plus attristées, Vous priant d'être l'interprète de ma profonde compassion auprès de tous les membres de Votre Auguste Famille et des citoyens monégasques.
C'est avec recueillement que je me remémore les qualités humaines du grand disparu et Son dévouement à la défense des nobles valeurs de paix, de liberté et de justice. Il a oeuvré, tout au long de Son règne, pour faire de la Principauté de Monaco une cité dynamique et prospère, résolument tournée vers le progrès et la modernité.
Partageant Votre peine, je prie le Très Haut d'accueillir le cher disparu dans Son éternel Paradis et de Vous accorder soutien et réconfort.
Veuillez agréer, Altesse, l'expression de toute ma sympathie et de ma haute considération.
Mohammed VI. "
Le Président Fédéral de la République d'Autriche :
" Monseigneur,
C'est une grande tristesse que j'ai appris le décès de Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier Qui a régné sur le destin de la Principauté de Monaco depuis plus d'un demi-siècle.
C'est le moment d'évoquer pas seulement la fonction de Souverain et d'Homme d'Etat, mais aussi et surtout les grandes qualités humaines de Votre père estimé, Qui a dévoué Sa vie à la prospérité de la Principauté et de ses habitants.
Sa chaleur et Ses qualités humaines Lui ont valu l'amour de tous les citoyens monégasques qui lui garderont, ainsi que nos concitoyens, un souvenir respectueux et ému.
J'ai le triste devoir de présenter mes condoléances affligées à Votre famille ainsi qu'au peuple de la Principauté de Monaco.
Heinz Fischer. "
La Présidente d'Irlande :
" I was deeply saddened to learn of the death of His Serene Highness, Prince Rainier III, after a long and courageous struggle with ill health.
I have many fond memories of meeting with Him during the course of my visit to the Principality five years ago - a visit which, I hope, served to reinforce the strong ties that
have long existed between Monaco and Ireland.
For many years the Irish people have felt a special affinity to the Principality through Your late Mother, Princess Grace, Who was a great and much loved friend to our country.
On behalf of the people of Ireland, may I express my heartfelt condolences to You, to Your Family and to the people of Monaco at this most sad time.
Yours sincerely,
Mary Mc Aleese. "
Le Président de la République Portugaise :
" C'est avec une profonde tristesse que j'ai pris aujourd'hui connaissance du décès de S.A.S. le Prince Rainier III. En ce moment de deuil, je m'adresse à Votre Altesse pour Vous présenter, au nom du peuple portugais et en mon nom, les sentiments de mon profond chagrin, en Vous demandant de faire parvenir à tous les membres de la Famille endeuillée l'expression de mes sincères condoléances et de ma solidarité.
Durant Son long règne, le Prince Rainier III a promu, avec intelligence et sans relâche, le développement de la Principauté de Monaco et les intérêts de Son peuple, ayant acquis une profonde estime entre les Monégasques, et le respect et l'admiration internationaux.
En renouvelant à Votre Altesse mes sincères condoléances, je Vous prie d'agréer, l'expression de ma plus haute considération et estime.
Jorge Sampaio. "
Le Président de la République de Pologne :
" Votre Altesse Sérénissime,
Très ému par la disparition de Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III, je voudrais transmettre à Votre Altesse Sérénissime mes sentiments de regret et de compassion.
En ces moments difficiles et douloureux, je partage la tristesse et le deuil de Votre Altesse Sérénissime.
Nous garderons tous dans nos mémoires la position digne de Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III pendant la IIe Guerre mondiale et sa participation dans la lutte contre l'Allemagne hitlérienne.
Nous nous souviendrons toujours du Prince Rainier III comme d'un ami de la Pologne et des Polonais. Son travail pour transformer la Principauté de Monaco en un pays moderne au coeur de l'Europe Unifiée ne sera jamais oublié.
Aleksander Kwasniewski. "
Le Président de la République Tchèque :
" Votre Altesse Sérénissime,
C'est avec une profonde douleur que j'ai appris la nouvelle de la mort de Votre Père, le Prince Rainier III de Monaco.
Pendant plus d'une demi-siècle, Votre père symbolisait la tradition et le présent de la Principauté de Monaco, Son indépendance et en même temps Son ouverture au monde. Pour les citoyens de la Principauté et pour le monde entier, Il restera inscrit d'une manière ineffaçable dans l'histoire monégasque.
Je prie Votre Altesse Sérénissime, de bien vouloir accepter mes sincères condoléances, ainsi que le message de sympathie que le peuple tchèque adresse à Vous, aux membres de la Famille Princière et à tous les citoyens de Monaco.
Vaclav Klaus. "
Le Président de la République de Croatie :
" Monseigneur,
C'est avec une grande tristesse et douleur que j'ai appris le décès de Votre père, Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III. En ces douloureuses circonstances, je présente mes plus sincères condoléances à Votre Altesse Sérénissime, aux membres de Votre Famille et à tous les Monégasques, au nom de tous les citoyens de la République de Croatie et en mon nom personnel.
Lors de la longue et fructueuse période du règne de Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III, la Principauté de Monaco s'est assurée une place renommée au sein de la communauté internationale, devenant ainsi le synonyme d'un pays moderne et de grande prospérité qui a su sauvegarder son caractère spécifique, de même que son indépendance. Après le départ du Prince Rainier III, les Monégasques sont profondément attristés par le décès de leur Souverain bien aimé, l'Homme Qui, pendant toutes ces décennies, leur restait proche, partageant les moments joyeux et douloureux avec eux.
Je Vous prie d'agréer, Monseigneur, l'expression de ma très haute considération.
Stjepan Mesic. "
Le Président de la Roumanie :
" Altesse,
Je Vous prie d'accepter mes condoléances les plus sincères en ces moments où Vous perdez Votre Père, Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III de Monaco.
Comme tout le peuple roumain, nous sommes marqués par des sentiments de profonde compassion et solidarité dans cette circonstance si douloureuse pour l'histoire de la Principauté.
En même temps, nous nous inclinons avec une considération toute particulière devant les oeuvres exceptionnelles réalisées durant le règne lumineux de S.A.S. le Prince Rainier III de Monaco, quand Votre Etat s'est ouvert vers l'extérieur pour s'étaler comme une référence de la Méditerranée et un prestigieux repère dans le monde d'aujourd'hui.
Traian Basescu. "
Le Président de la République Hongroise :
" Monseigneur,
C'est avec une grande tristesse que j'ai appris le décès de Votre Père Bien-Aimé, le Prince Rainier III. Avec mon épouse, nous partageons la douleur de Votre Famille et celle du peuple monégasque.
Le Prince Rainier III restera gravé dans la mémoire de nous tous, car Sa personnalité et Son amabilité ont su conquérir le coeur de Ses sujets, et le rôle qu'il a joué dans la modernisation de Monaco a gagné l'estime de Ses compatriotes et celle de la communauté internationale.
En mon nom et au nom du peuple hongrois, je Vous prie d'accepter mes plus sincères condoléances.
En ce triste moment, je Vous prie d'agréer, Monseigneur, l'assurance de ma plus haute considération.
Madl Ferenc. "
Le Président de la Bosnie-Herzégovine :
" Votre Altesse Sérénissime,
A l'occasion du décès de Votre Père, Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III, permettez-moi de Vous adresser, ainsi qu'à Votre Famille et au peuple de la Principauté de Monaco, au nom du peuple de Bosnie-Herzégovine, l'expression de nos plus sincères condoléances.
Le décès de Son Altesse Sérénissime Rainier III représente une grande perte non seulement pour la Principauté de Monaco, mais aussi pour tous les hommes et femmes à travers le monde auxquels Son Altesse Sérénissime Rainier III offrait généreusement Son soutien.
Je prie Votre Altesse Sérénissime, d'agréer l'expression de ma haute considération.
Borislav Paravac. "
Le Président de la République Bulgare :
" Monseigneur,
J'ai été profondément attristé d'apprendre le décès de Votre Père, Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III.
M'exprimant tant au nom du peuple bulgare que personnellement, je Vous prie d'agréer nos condoléances les plus sincères en ce moment si pénible pour Vous, Votre Famille et le peuple de la Principauté.
Gueorgui Parvanov. "
Le Président de la République de Slovénie :
" Monseigneur,
C'est avec une grande peine que j'ai appris la nouvelle du décès de Votre Père, Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III.
Permettez-moi de Vous exprimer mes sincères condoléances ainsi qu'à tous les membres de Votre Famille. La Slovénie et son peuple éprouvent un grand respect et une grande sympathie pour la personnalité exceptionnelle et le grand Homme d'Etat Que fut le Prince Rainier, et je tiens à Vous transmettre notre profonde tristesse que nous partageons avec Vous.
Je prie, Votre Altesse, d'agréer l'hommage de mon profond respect.
Dr. Janez Drnovsek. "
Le Président de la République de Slovaquie :
" Monseigneur,
C'est avec la plus profonde émotion que je viens d'apprendre le décès de Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III. Je m'associe personnellement à la profonde douleur qui vient de Vous frapper ainsi que Votre Famille et le peuple de la Principauté de Monaco.
Qu'il me soit permis de saluer en cette douloureuse circonstance la mémoire de Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III et d'exprimer ma grande estime et reconnaissance pour Son oeuvre au profit du développement des relations bilatérales entre nos deux pays.
Je Vous prie d'agréer, Monseigneur, mes condoléances attristées et ma profonde sympathie en ce moment de deuil.
Ivan Gasparovic. "
Le Président de Serbie :
" Your Serene Highness,
With a great sorrow did I learn of the death of Your Serene Highness's Father, Prince Rainier III of Monaco.
Please accept, in the name of Your Family and all Monegasques, the deepest and most sincere condolences of the citizens of Serbia and me personally.
Having reigned in Monaco since 1949, Prince Rainier III will be remembered for advancing Monaco's interest and international standing, and for bringing greater prosperity to all who call the Principality home.
Please accept, Highness, the assurances of my highest consideration, and my best wishes in exercising the duties of state.
Boris Tadic. "
Le Président de la République Hellénique :
" Votre Altesse,
C'est avec une profonde douleur que j'apprends par Votre dépêche le décès de Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier.
En m'associant de tout coeur au deuil que cette disparition a provoquée à Votre Altesse, à Votre Famille et au peuple de Monaco, je tiens à Vous adresser, au nom du peuple grec et en mon propre nom, mes condoléances les plus émues ainsi que ma profonde sympathie.
Karolos Papoulias. "
Le Président de la République de Macédoine :
" Votre Altesse Sérénissime,
C'est avec une profonde tristesse que j'ai reçu la nouvelle de la mort de Votre Père, S.A.S. le Prince Rainier III de Monaco.
Dans ces moments de douleur pour Vous, Votre Famille et les citoyens de la Principauté de Monaco, les paroles sont superflues, mais néanmoins permettez-moi d'exprimer au nom des citoyens de la République de Macédoine et en mon nom personnel, mes profondes condoléances.
La contribution de Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III au développement de la Principauté de Monaco, surtout au niveau de sa modernisation et de son expansion économique, est d'une importance cruciale et je suis convaincu que Vous poursuivrez avec dignité Sa voie en tant que Son Héritier.
Je Vous prie d'accepter une fois encore, Votre Altesse Sérénissime, l'expression de mes profondes condoléances et mes souhaits de courage dans ces moments de grande tristesse.
Branko Crvenkovski. "
Le Président de la Communauté d'Etats de Serbie et Monténégro :
" Monseigneur,
La disparition de Votre Père, Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III m'a vivement ému.
Votre Père, le Prince Rainier III, a profondément marqué l'histoire de l'Europe et du monde entier et Il restera gravé dans le mémoire de nous tous en symbole de Votre Principauté et des citoyens monégasques.
En ces douloureuses circonstances pour Votre Altesse Sérénissime, Votre Famille et les citoyens monégasques, je Vous prie d'accepter, Monseigneur, mes plus sincères condoléances, en mon nom et au nom du peuple de la Communauté d'Etats de Serbie et Monténégro.
Svetozar Marovic. "
Le Président de la République d'Estonie :
" Monseigneur,
C'est avec une grande tristesse que j'ai appris la disparition de Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III. Permettez-moi de Vous assurer que nous nous associons à ce douloureux événement avec une profonde émotion.
J'adresse à Votre Altesse Sérénissime et à travers Elle à la Famille et au peuple de Monaco ma compassion et les condoléances du peuple estonien. Nous sommes avec Vous dans Votre deuil.
Avec les sentiments les plus respectueux.
Arnold Rüütel. "
Le Président de la République de Lituanie :
" Your Highness,
As President and on behalf of the Lithuanian people, I would like to offer my most sincere condolences to Your Highness and the Royal Family on the death of His Serene Highness Prince Rainier III of Monaco.
May I also convey my personal sympathy to the people of Monaco in this bereavement. Wishing You the fortitude You need.
Valdas Adamkus. "
La Présidente de la République de Lettonie :
" Votre Altesse,
Douloureusement frappée par la nouvelle du décès de Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III, Qui a laissé dans le deuil toute Votre Famille et le peuple de Monaco, permettez-moi d'exprimer en mon nom et au nom du peuple letton, notre sympathie la plus profonde.
En ce moment de tristesse pour toute Votre Famille Qui a perdu un Père et un Grand-Père, veuillez accepter, Votre Altesse, nos sincères condoléances.
Je Vous prie d'agréer, Votre Altesse Sérénissime, les assurances de ma plus haute considération.
Vaira Vike-Freiberga. "
Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe :
" Votre Altesse Sérénissime,
C'est avec une profonde tristesse que nous avons appris la nouvelle du décès de S.A.S. le Prince Rainier III de Monaco.
En ce douloureux moment, je tiens à Vous exprimer, ainsi qu'à toute Votre Famille et Votre peuple, en mon nom personnel et au nom du Conseil de l'Europe, mes condoléances et ma sympathie.
Nous savons tous combien le Prince Rainier III était cher au coeur des Monégasques et c'est avec un très profond respect que le Conseil de l'Europe tient à s'associer au deuil qui touche le plus récent de ses Etats membres.
Veuillez agréer, Votre Altesse Sérénissime, l'expression de mes sentiments profondément attristés.
Terry Davis. "
Le Secrétaire Général du Conseil de l'Union Européenne :
" C'est avec une grande émotion et une profonde affliction que j'ai appris la triste nouvelle du décès de Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III.
En cette douloureuse circonstance, je souhaite exprimer au nom du Conseil de l'Union Européenne et en mon nom personnel mes plus sincères condoléances à S.A.S. le Prince Héréditaire Albert, à la Famille Princière, au Gouvernement et aux citoyens de la Principauté de Monaco.
Javier Solana. "
Le Président de Georgie :
" Votre Altesse,
C'est avec beaucoup d'émotion et de grande tristesse que j'ai appris le décès de Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III de Monaco.
Le Prince Souverain était une personnalité illustre et unanimement respectée Qui a permis à Votre pays d'accéder à une place de choix sur la scène internationale.
En ces douloureuses circonstances, je Vous adresse, Votre Altesse, ainsi qu'à tous les Monégasques, mes plus sincères et profondes condoléances en mon nom personnel et au nom du Gouvernement et du peuple Géorgiens.
Votre Altesse, veuillez accepter les assurances de ma plus haute considération.
Mikheil Saakchvili. "
Le Président de l'Ukraine :
" Votre Altesse Sérénissime,
C'est avec une profonde tristesse que j'ai appris la nouvelle de la mort de Votre Père, Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III, un homme politique éminent et une personnalité publique remarquable Qui a dirigé l'Etat monégasque plus d'un demi-siècle.
Il n'y a pas de paroles qui pourraient atténuer la douleur qui comble en ce moment Votre coeur. Mais je suis profondément convaincu que Vous ferez preuve de dignité et de courage face à cette lourde épreuve.
Au nom du peuple de l'Ukraine et en mon nom personnel, permettez-moi de Vous exprimer, Votre Altesse Sérénissime, ainsi qu'à Votre Famille et au peuple ami de la Principauté de Monaco notre compassion et l'expression de nos plus vives et sincères condoléances.
Veuillez agréer, Votre Altesse Sérénissime, l'assurance de mon profond respect.
Viktor Yushchenko. "
Le Président de la République de Moldavie :
" Altesse,
C'est avec une très profonde tristesse que j'ai appris le décès du Prince Souverain Rainier de Monaco.
Son Altesse a conduit la Principauté avec sagesse et beaucoup d'enthousiasme pendant plus de cinq décennies, ayant réussi à transformer Monaco en un pays moderne et prospère.
Tout en regrettant cette irrécupérable perte, au nom du peuple de la République de Moldavie et en mon nom propre, je Vous prie de recevoir, mes plus sincères condoléances.
Vladimir Voronin. "
Le Président de la République du Bélarus :
" Votre Altesse Sérénissime,
C'est avec douleur que nous avons appris au Bélarus, la nouvelle de la mort de Votre Père, Son Altesse Sérénissime le PRINCE SOUVERAIN DE MONACO, Rainier III.
Au nom du peuple bélarussien et à titre personnel, j'exprime mes profondes condoléances à Vous, Votre Altesse Sérénissime, à Votre Famille et à tous les citoyens de Monaco.
Alyaksandr Lukachenka. "
Le Président de la République Azerbaïdjanaise :
" Votre Altesse Sérénissime,
La nouvelle concernant le décès de Votre Père le Prince Rainier III de Monaco m'a bouleversé profondément.
A l'occasion de cette lourde perte, je tiens à Vous adresser à Vous personnellement, à Votre Famille, ainsi qu'à tout le peuple de Monaco mes plus profondes condoléances.
Ilham Aliyev. "
Le Président de la République d'Afrique du Sud :
" Votre Altesse Sérénissime,
Au nom du Gouvernement et du peuple de la République d'Afrique du Sud, je tiens à Vous présenter, à Vous-même, au Gouvernement et au peuple de la Principauté de Monaco, mes condoléances les plus sincères suite à la mort de Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III, le 6 avril 2005.
Veuillez également accepter, Votre Altesse, mes condoléances pour Vous-même, Vos Soeurs et Leur Famille, endeuillés par la perte de cet être cher. Puissiez-Vous toujours chérir les souvenirs que Vous laisse ce Père et ce Grand-Père merveilleux.
Je voudrais aussi Vous assurer, Votre Altesse, que toutes nos pensées et prières vont vers le peuple de la Principauté de Monaco, et en particulier vers Votre Famille, en ces jours de deuil.
Je Vous prie d'agréer, Votre Altesse, les assurances renouvelées de ma très haute considération.
Thabo Mvuyelwa Mbeki. "
Le Président de la République Arabe d'Egypte :
" C'est avec consternation que j'ai appris la nouvelle du décès de Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III.
En cette douloureuse circonstance, je tiens à présenter à Votre Altesse, mes sincères condoléances et ma profonde sympathie.
Mohamed Hosni Moubarak. "
Le Président de la République Libanaise :
" Monseigneur,
C'est avec un immense chagrin que j'ai appris le décès de Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III, Prince Souverain de Monaco, après des années de dévouement et de loyauté à travers lesquelles Il a fait de la Principauté un havre de rêve et de prospérité et un exemple de développement et de modernité.
Son Altesse Sérénissime était non seulement présent dans le cours des événements de plus d'un demi-siècle, mais Il était également actif au sein de leurs principaux rouages, confirmant le droit des petits Etats à faire entendre leurs voix là où il y a lieu, et appelant au respect de leurs droits et de leur existence. Il n'a jamais eu de cesse de placer le droit des Etats et des peuples au bien-être, au cour des relations internationales. Grâce à Lui, la Principauté est aujourd'hui un symbole de dialogue et d'ouverture.
Alors que je me remémore aujourd'hui, avec beaucoup de considération, la rencontre qui nous avait réunis, je Vous réaffirme la solidarité du peuple libanais avec la tristesse de la Principauté amie, et la peine qu'il éprouve à la perte du Prince Souverain, Lui Qui avait su comment la graver dans la conscience de tous à travers le monde, ainsi que dans leurs plus beaux souvenirs.
Les Libanais n'oublieront guère l'affection que feu Son Altesse portait à leur pays, rappelant à toute occasion la profondeur des liens historiques et humains qui unissaient le Liban et Monaco.
Je Vous adresse ainsi qu'à l'ensemble de la Famille Princière et au peuple monégasque, mes condoléances sincères et émues et Vous prie d'agréer, Monseigneur, l'expression de ma haute considération.
Général Emile Lahoud. "
Le Président de la République Tunisienne :
" C'est avec une vive émotion et une profonde tristesse que j'ai appris la nouvelle du décès de Votre Regretté Père, Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III, grand ami de la Tunisie et personnalité internationale marquante.
En cette douloureuse circonstance, je présente à Votre Altesse, en mon nom, au nom du Gouvernement et du peuple tunisiens, mes vives condoléances et ma sincère compassion, priant Dieu de Vous accorder ainsi qu'au peuple monégasque ami, toute Sa bienveillance.
Zine El Abidine Ben Ali. "
Le Président de la République Algérienne Démocratique et Populaire :
" Altesse,
C'est avec une grande tristesse que j'ai appris la nouvelle du décès de Son Altesse le Prince Rainier de Monaco.
En cette douloureuse circonstance, permettez-moi d'exprimer, au nom du peuple et du Gouvernement algériens et en mon nom personnel, à Votre Altesse ainsi qu'à toute la Famille Princière et à Ses proches, mes sincères condoléances et ma profonde compassion.
Le Prince Rainier de Monaco a toujours été proche de Son peuple et à l'écoute de ses préoccupations. Sa disparition laissera à jamais un souvenir ému et impérissable dans toutes les mémoires.
Je tiens à rendre un hommage appuyé à la mémoire de ce grand Homme d'Etat, Qui a su brillamment mettre Sa haute charge au service de Son peuple et du rayonnement international de la Principauté de Monaco.
Que le Seigneur accueille ce grand disparu en Sa Sainte miséricorde.
Je Vous prie, Altesse, d'agréer les assurances de ma très haute considération.
Abdelaziz Bouteflika. "
Le Président de l'Etat d'Israël :
" Altesse,
C'est avec une grande tristesse que j'ai appris le décès de Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III de Monaco.
En ces circonstances douloureuses, je tiens à faire part à Votre Altesse de ma profonde sympathie et à Lui transmettre, en mon nom et au nom du peuple d'Israël, mes très sincères condoléances.
Veuillez croire, Altesse, à l'assurance de ma très haute considération.
Moshe Katsav. "
Sa Majesté le Roi d'Arabie Saoudite :
" Altesse,
C'est avec une grande tristesse et beaucoup d'émotion que nous avons appris le décès de Votre Père, S.A.S. Rainier III. Veuillez accepter, ainsi que le peuple de la Principauté de Monaco, les sincères condoléances du Gouvernement et du peuple saoudiens
Nous Vous souhaitons santé et prospérité et souhaitons progrès et prospérité au peuple monégasque.
Veuillez agréer, Altesse, l'expression de notre très haute considération.
Fahd Bin Abdulaziz Al Saoud. "
Sa Majesté le Roi du Bahrein :
" I was deeply grieved to learn of the sad demise of Your revered Father. He was a staunch patriot, Who worked diligently to the development and prosperity of His country and people.
The Government of Kingdom of Bahrain joins me in extending to You and the people of Monaco our warm condolences and commiseration. May God rest his soul in peace.
Please accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
Hamad Bin Isa Al-Khalifa. "
Sa Majesté l'Emir du Qatar :
" Your Highness,
With much sorrow we heard of the sad news of the passing away of Your esteemed Father His Serene Highness Prince Rainier III.
While extending to Your Highness, the Royal Family and the Government and the people of Monaco, on behalf of the people and Government of the State of Qatar and on my own behalf, our sincere condolences and heartfelt sympathy on this profound loss, we beseech the almighty god to rest His soul in peace and grand You and Your people fortitude and solace.
Hamad Bin Khalifa Al-Thani. "
Sa Majesté l'Emir de l'Etat du Koweït :
" Altesse,
La nouvelle du décès de Votre Père, Son Altesse le Prince Rainier de Monaco, Nous a profondément émus, d'autant plus que Nous Lui vouons beaucoup de respect et Lui gardons une place particulière dans Nos coeurs.
Le peuple de Koweït et moi-même partageons Vos peines ; que Dieu ait Son âme et qu'elle repose en paix.
Veuillez agréer, Votre Altesse, l'expression de ma très haute considération.
Jaber Al-Ahmad Al-Sabah. "
Le Président de la République Arabe de Syrie :
" Your Royal Highness,
It was with profound sorrow that we received the sad news of the passing away of Your beloved and respected Father His Royal Highness Prince Rainier.
At this time of great personal loss and grief, I convey my deepest sympathy and sincere condolences to Your Royal Highness, Your respected Family and the people of Monaco.
May God the Almighty bestow His mercy upon the soul of the dear departed and grant Your Highness and Your Family fortitude to bear this irreparable loss.
With my highest esteem ".
Bashar Al-Assad. "
Le Président de la République d'Angola :
" Majesté,
C'est avec une grande tristesse et un sentiment de peine profonde que nous avons appris le décès de Votre Père, Son Altesse Sérénissime Rainier III, Prince de Monaco, survenu aujourd'hui le 6 avril 2005 à Monaco.
En ce moment de deuil et douleur à cause de ce malheureux événement, je tenais à Vous présenter, Majesté, ainsi qu'au peuple de Monaco, au nom du Gouvernement angolais et en mon nom propre, nos condoléances les plus profondes que je Vous demande de transmettre à toute Votre Famille endeuillée.
Veuillez, Majesté, croire en l'expression de notre plus haute considération.
José Eduardo dos Santos. "
Le Président de la République de Madagascar :
" Altesse,
A l'annonce du décès de Votre Père, Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III de Monaco, je voudrais Vous exprimer ici ma très grande tristesse ainsi que ma profonde émotion.
Assurément, Son Altesse Votre Père a marqué de Sa forte empreinte le développement et le rayonnement considérable de la Principauté de Monaco et a merveilleusement renforcé Sa présence dans le concert des Nations.
Sous Son règne se sont développées des relations très fructueuses avec Madagascar et celles-ci s'inscrivent tout naturellement dans une spirale dynamique que Vous avez Vous-même, en tant que Prince Héréditaire, amplifiée et je me réjouis tout particulièrement d'une telle évolution, sachant par ailleurs combien, notamment par Vos visites dans notre pays, Vous êtes attaché au renforcement de nos relations bilatérales et combien Vous aimez Madagascar.
Je voudrais, Altesse, Vous exprimer tous mes souhaits de succès et de prospérité pour le nouveau règne qui s'ouvre et tous mes encouragements Vous accompagnent pendant cette période de deuil qui Vous frappe ainsi que Votre Famille.
Je Vous prie d'agréer, Altesse, l'expression de ma très haute considération.
Marc Ravalomanana. "
Le Président de la République du Mali :
" C'est avec une grande tristesse que le peuple malien et moi-même avons appris la disparition de Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III.
L'on retiendra du Prince Rainier Ses efforts louables pour la sauvegarde des intérêts de la Principauté. Homme de dialogue et de paix, Il a su donner une admirable image à Son pays.
En cette pénible circonstance, le peuple malien et moi-même rendons un vibrant hommage à l'Illustre disparu et adressons à Votre Altesse ainsi qu'au peuple de la Principauté de Monaco, nos condoléances les plus émues.
Très haute considération.
Amadou Toumani Touré. "
Le Président de la République Gabonaise :
" Votre Altesse,
C'est avec regret que j'apprends le décès ce matin de Son Altesse Sérénissime le Prince Souverain Rainier III.
Votre Père a marqué durablement la Principauté, à la mesure des multiples réalisations entreprises sous Son long et fructueux règne, assurant également à Votre Etat un rayonnement international dans un certain nombre de domaines, en particulier celui de la culture.
En mon nom personnel et celui du peuple gabonais, je Vous adresse mes condoléances attristées pour Vous-même, Votre Famille et le peuple monégasque.
Je formule en cette triste circonstance le voeu qu'à l'occasion de Sa succession, Son oeuvre soit pérennisée et amplifiée.
Je Vous prie de croire, Votre Altesse, en l'expression de ma très haute considération.
El Hadj Omar Bongo Ondimba. "
Le Président de la République de Guinée :
" Altesse,
C'est avec une grande tristesse que j'ai appris le décès de votre Illustre Père, Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III de Monaco.
En cette douloureuse circonstance, je tiens à Vous adresser mes condoléances les plus émues auxquelles je joins celles du peuple et du Gouvernement guinéens.
Je Vous prie de bien vouloir transmettre les mêmes à Votre Famille ainsi qu'à Votre peuple et d'agréer l'expression de mes sentiments de profonde compassion.
Très haute considération.
Général Lansana Conté. "
Le Président de la République du Bénin :
" Altesse,
C'est avec une grande tristesse que j'ai appris la nouvelle du décès du Prince Rainier III de Monaco, Père de Votre Altesse.
En ces circonstances douloureuses, je voudrais exprimer à Votre Altesse, au nom du peuple béninois, de son Gouvernement et en mon nom propre, mes condoléances les plus sincères.
Mathieu Kérékou. "
Le Président du Burkina Faso :
" Altesse Sérénissime,
C'est avec une vive émotion que j'apprends le décès du Prince Souverain, Son Altesse Sérénissime Rainier III.
Grand homme d'Etat, Il a marqué le monde par Son oeuvre et Son immense générosité. Sa foi en l'avenir de l'humanité et Sa grande combativité ont fait de Lui une personnalité de référence.
Au nom du peuple burkinabé, de son Gouvernement et en mon nom propre, je Vous adresse mes condoléances les plus émues.
En Vous réitérant ma compassion dans cette dure épreuve, je Vous prie d'agréer, Altesse Sérénissime, l'assurance de ma très haute considération.
Blaise Compaoré. "
Le Président de la République du Cameroun :
" Monseigneur,
J'ai appris avec tristesse la nouvelle du décès de Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III survenu le mercredi 6 avril 2005 à Monaco, des suites de maladie.
Souverain dynamique, Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III est considéré à juste titre comme le grand bâtisseur de Sa Principauté.
Connaissant la stature qui était la Sienne au sein de la Famille Princière et de la communauté monégasque qui lui vouaient une considération et une affection spéciales, je mesure l'étendue du vide et du chagrin qu'inflige à Votre Altesse Sérénissime Sa cruelle disparition.
En cette douloureuse circonstance, mon épouse se joint à moi pour adresser à Votre Altesse Sérénissime, à la Famille Princière éprouvée et au peuple monégasque consterné nos sincères condoléances, auxquelles je joins l'expression de la sympathie émue du peuple camerounais.
Je prie, Votre Altesse Sérénissime, d'agréer les assurances de ma très haute considération.
Paul Biya. "
Le Président de la République Islamique de Mauritanie :
" Nous avons appris avec une grande tristesse la nouvelle du décès du Prince Rainier III. En cette douloureuse occasion, je tiens à Vous adresser nos condoléances les plus sincères.
Je Vous prie d'agréer, Altesse, l'expression de ma très haute considération.
Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya. "
Le Président de la République du Togo :
" Altesse,
Le peuple togolais tout entier a été profondément peiné d'apprendre le décès du Prince Rainier III de Monaco.
A travers Son long règne inégalé, le Prince Rainier III a été un témoin et un acteur privilégiés de l'histoire contemporaine. Les réformes qu'Il a introduites au sein de la Principauté de Monaco ont pu la transformer, en un demi-siècle et d'une manière spectaculaire, en un grand pôle financier et économique tout en préservant ses traditions qui fondent son identité.
Tout en partageant avec Vous ce deuil pénible, je voudrais au nom du peuple et du Gouvernement Togolais et en mon nom personnel, exprimer nos condoléances les plus attristées à Votre Altesse ainsi qu'au Conseil de la Couronne et au peuple Monégasque.
Je Vous prie d'agréer, Altesse, les assurances de ma très haute considération.
El Hadj Abass Bonfoh. "
Le Président de la République Islamique du Pakistan :
" Votre Altesse Sérénissime,
C'est avec une profonde tristesse que j'ai appris le décès de Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III. Monaco a perdu un grand Souverain Qui a dédié sa vie au progrès et à la prospérité de Son peuple.
Au nom du peuple pakistanais et en mon nom propre, je Vous prie d'accepter mes condoléances les plus sincères, au lendemain de la disparition de Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III.
Puisse son âme demeurer dans la paix éternelle. Que Dieu accorde à Votre Altesse Sérénissime et aux membres de la Famille, le courage de supporter cette perte irréparable.
Général Pervez Musharraf. "
Le Président de la République Islamique d'Afghanistan :
" Altesse,
Au nom du peuple afghan et en mon nom personnel, je voudrais Vous adresser toutes mes condoléances à la suite du décès de Votre Illustre Père, le Prince Rainier III de Monaco.
Vous souhaitant santé et bonheur à Vous-même et à Votre famille et beaucoup de prospérité à Votre pays, je Vous prie d'agréer, Altesse, l'expression de ma très haute considération.
Hamid Karzaï. "
Le Président de la République populaire du Bangladesh :
" Your Serene Highness,
We are saddened to learn of the passing away of His Most Serene Highness Prince Rainier III.
The people and the Government of Bangladesh join me in conveying to You our heartfelt condolences. His Most Serene Highness will be most remembered for His distinctive contribution to the strengthening of Monaco's Sovereignty, including membership of the UN. I pray for the eternal peace of the departed soul of His Most Serene Highness and for the strength of the members of the Royal Family and people of Monaco to bear this irreparable loss.
Please accept, Your Serene Highness, the assurances of my highest consideration.
Pr. Iajuddin Ahmed. "
Son Altesse Royale le Sultan de Brunei :
" Your Serene Highness,
It is with great sadness that I have learned of the death of Your beloved Father, His Serene Highness Prince Rainier III.
My Family and I send our deepest condolences to You and all members of the Royal Family.
With great sympathy.
Haji Hassanal Bolkiah. "
Sa Majesté le Roi du Cambodge :
" Monseigneur,
C'est avec la plus profonde tristesse que j'apprends la nouvelle du décès de Son Altesse Royale et Sérénissime le Prince Rainier, Souverain de Monaco, Auguste Père de Votre Altesse Royale et Sérénissime.
Le Prince Rainier a Son nom immortel inscrit en lettres d'or dans l'Histoire glorieuse de Votre prestigieuse Principauté en tant que l'un des plus grands Souverains de la Principauté de Monaco.
Il n'avait que des amis et admirateurs dans Sa Patrie et dans le monde. Et Son Auguste mémoire sera toujours respectée par tous et toutes, dont le Peuple Cambodgien, Sa Majesté Mon Père et Sa Majesté Ma Mère, la Famille Royale Cambodgienne et moi-même.
J'ai l'honneur de prier Votre Altesse Royale et Sérénissime de bien vouloir agréer mes condoléances très attristées et celles du Cambodge tout entier, avec les assurances de ma plus haute considération.
Norodom Sihamoni. "
Sa Majesté le Roi de Thaïlande :
" It is with profound sadness that the Queen and I learnt of the demise of His Serene Highness Prince Rainier III.
We wish to express to Your Serene Highness and all the Members of the Royal Family as well as the people of Monaco our heartfelt sympathy and condolences for this great loss.
Bhumibol R. "
Sa Majesté le Roi de Malaisie :
" Your Serene Highness,
The Raja Permaisuri joins Us in expressing Our deepest sympathy and condolences to Your Serene Highness and the other members of the Royal Family over the sad demise of His Serene Highness Prince Rainier III of Monaco.
The late Serene Highness Prince Rainier III of Monaco shall always be fondly remembered for transforming Monaco into a prosperous Principality.
We pay that His Serene Highness' soul rests in eternal peace.
Tuanku Syed Sirajuddin Putra Jamalullai. "
La Présidente du Sri Lanka :
" Your Highness,
I was profoundly saddened to receive news of the passing away of Your Highness's beloved Father Prince Rainier III.
I am aware that the late Prince, Who was the longest reigning monarch in Europe assuming the throne in 1949, was instrumental in building Monaco into a modern nation. Prince Rainier contributed immensely to the enrichment of the lives of the people of Monaco in a multitude of spheres over the years an his demise would be greatly felt
This undoubtedly is an irreparable personal loss to Your Highness as well.
On behalf of the Government and the people of Sri Lanka and on my own behalf, I convey my deepest sympathy to Your Highness, the Government and the people of Monaco and the rest of the members of the Royal Family, on this sad occasion.
Chandrika Bandaranaike Kumaratunga. "
Le Président de la République Fédérative du Brésil :
" Emu par la disparition de Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III de Monaco, je prie Votre Altesse Sérénissime, ainsi que tout le peuple monégasque, d'accepter mes très sincères condoléances.
La Principauté de Monaco, dont l'intérêt affectueux et attentif pour la culture brésilienne est un motif de satisfaction particulière, a eu en la personne du Prince Rainier III un dirigeant de portée historique, dont l'action a traversé des générations. Plus récemment, sa force de caractère face aux défis que lui a imposés un état de santé fragile a spécialement suscité l'admiration à travers le monde.
Avec ma plus haute considération.
Luiz Inacio Lula Da Silva. "
Le Président des Etats Unis Mexicains :
" Votre Altesse,
C'est avec une profonde tristesse que j'ai appris la nouvelle du décès de Son Altesse Sérénissime Rainier III, Prince de Monaco.
M'unissant à la douleur qui Vous frappe ainsi que Votre Famille suite à la disparition de Votre Père, je tiens à Vous adresser, au nom du peuple et du Gouvernement mexicains, mes plus sincères condoléances.
Formant des voux pour que l'espoir et le réconfort renforcent Votre volonté et Votre courage dans cette épreuve difficile, veuillez recevoir, Votre Altesse, les assurances de ma très haute considération.
Vicente Fox Quesada. "
Le Président de la République Argentine :
" Son Altesse Sérénissime,
C'est avec une profonde tristesse que je Vous présente les plus sincères condoléances du peuple et du Gouvernement argentins à l'occasion du décès de Son Altesse Sérénissime Rainier III, Prince Souverain de Monaco, qui a endeuillé Votre noble famille.
S.A.S. le Prince Rainier restera toujours dans la mémoire et le cour de tous ceux qui, dans les nations amies de la Principauté de Monaco, ont été témoins comme nous de Son dévouement pour le peuple monégasque auquel il a consacré toute Son ouvre.
Nestor Carlos Kirchner. "
Le Président de la République du Chili :
" C'est avec une grande émotion que j'ai appris le décès de Votre Père, Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III de Monaco. Aussi, au nom du peuple du Chili et de son Gouvernement, ainsi qu'au nom de mon épouse et en mon nom propre, je tiens à Vous manifester, Votre Altesse Sérénissime, l'expression de nos vives et sincères condoléances et Vous prie d'avoir l'obligeance de transmettre celles-ci à Votre Famille, aux autorités ainsi qu'au peuple de la Principauté de Monaco.
Tout en Vous assurant de ma sympathie émue en ce douloureux moment, je Vous prie d'accepter, Votre Altesse Sérénissime, l'expression de ma haute considération et de ma bien cordiale amitié dans l'épreuve.
Ricardo Lagos Escobar. "
Le Président de la République de Colombie :
" Alteza Serenisima,
Tengo el hone de dirigirme a Vuestra Alteza con el fin de expresarLe en nombre del Gobierno Nacional, del pueblo colombiano y en mi nombre, nuestros sentimentos de pesar por el fallecimiento de Su Alteza Serenisima el Principe Rainiero III, Quien a lo largo de Su vida demostro un ferviente amor por Su pais y un espiritu emprendedor que convirtio al Principado en uno de los Estados mas modernos.
Ruego a Vuestra Alteza transmitir a los miembros de Vuestra Augusta Familia, a las auroridedes y al pueblo monegasco, nuestras condolencias por tan sensible perdida.
Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Alteza los sentimientos de mi mas alta y distinguida consideracion.
Alvaro Uribe Velez. "
Le Président des Conseils d'Etat et des Ministres de la République de Cuba :
" C'est avec tristesse que nous avons reçu la nouvelle du décès de Son Altesse Sérénissime le Princier Rainier III de Monaco. Au nom du peuple et du Gouvernement cubains, je Vous adresse nos profondes condoléances que nous souhaiterions faire parvenir en même temps à Sa Famille ainsi qu'au peuple monégasque.
Sa gestion dévouée à la tête de l'Etat monégasque, Son charisme et Sa sympathie, Lui ont mérité le respect de Son peuple. Nous avons à l'esprit avec haute estime Sa remarquable participation dans la lutte contre le fascisme pendant la Deuxième Guerre mondiale.
Nous sommes convaincus que le peuple monégasque aura pour toujours un profond souvenir de ce Souverain Qui l'a représenté si dignement.
Veuillez agréer, Altesse Sérénissime, les assurances de ma plus haute considération.
Fidel Castro Ruz. "
Le Président de la République d'El Salvador :
" Su Alteza Serenisima,
Con profundo sentimiento de pesar, complo el penose deber de manifestaros, en el nombre del pueblo y Gobierno de El Salvador y en el mio propio, nuestras mas sinceras muestras de condolencias con motivo del sensible fallecimiento de Su Alteza Serenisima, El Principe Rainiero III.
Estos sentimientos de pesar que comparten con nosotros el pueblo Salvadoreno y que hacemos extensivos a todo el Principado de Monaco.
Rogamos humildemente al todo poderoso otorgue en tan dolorosa circunstancia, resignacion y consuelo por la irreparable perdida.
Aprovecho esta triste oportunidad para renovarLes con todo afecto nuestras muestras de alta consideracion y estima.
Elias Antiono Saca. "
Le Président de la République du Pérou :
" Profundamente conmovido, a nombre del Gobierno y del pueblo del Peru, hago llegar a Usted el mas profundo pesar por la irreparable perdida de S.A.S. el Principe Rainiero III.
La figura de S.A.S. el Principe Rainiero III come Hombre de Estado ha quedado palmada, a lo largo de mas de medio siglo, en la conduccion del pueblo monegasco a traves del progresso, siempre en la busqueda de su bienestar come fin ultimo.
Nuesto pais recuerda con amistad el mensaje que Usted en nombre de S.A.S. el Principe Rainiero III, compartiera con motivo de su visita al Peru en diciembre del ano 2003.
Finalmente, quisiera transmitir a Usted la seguridad de que mi Gobierno y el pueblo del Peru acompanan, con el maximo respeto, los sentimientos del pesar que agobian a la Familia Soberana y al pueblo monegasco.
Reciba Usted la seguridad de mi mas alta y distinguida consideracion.
Alejandro Toledo. "
Le Président de la République des Maldives :
" Your Highness,
I am deeply grieved to learn of the passing away of Your beloved and respected Father, His Serene Highness Prince Rainier III.
Prince Rainier had held a special place in the hearts of the people of Monaco for His long and sincere service to their nation. His death is a great loss not only to the Royal Family but also to the people of Monaco.
On this very sad occasion, the Government and the people of the Maldives and I wish to extend our sincere condolences to Your Highness, the Royal Family and the people of the Principality of Monaco.
Maumoon Abdul Gayoom. "
Le Président de la République des Seychelles :
" Votre Altesse,
J'apprends avec beaucoup de peine le décès de Votre Père, Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III de Monaco.
C'est avec une profonde tristesse que le Gouvernement et le peuple de la République des Seychelles se joignent à moi pour exprimer à la Famille Princière, plus particulièrement à Vous-même, ainsi qu'aux Princesses Caroline et Stéphanie, nos sincères condoléances.
Sa discrétion dans l'efficacité, aussi bien que Sa grande dévotion pour Sa Principauté en ont fait un bâtisseur avisé Qui a su transformer Monaco en un Etat remarquable et prospère.
En ces moments éprouvants pour Vous et pour tous les Monégasques, je voudrais Vous exprimer ma compassion, et Vous prie de croire, Monseigneur, en l'expression de ma très haute considération.
James Alix Michel. "
Le Président de l'Union des Comores :
" Votre Altesse Sérénissime,
C'est avec beaucoup de tristesse et d'émotion que nous avons appris la disparition de Votre Cher Père, Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III de Monaco.
Le Gouvernement et le peuple comoriens se joignent à moi pour exprimer à Vous et, à travers Vous à Votre Honorable Famille et au peuple monégasque, notre sympathie et nos condoléances les plus attristées.
Nous prions Dieu le Tout-puissant pour qu'Il L'admette dans son Paradis, et qu'Il Vous donne suffisamment de force et de patience pour surmonter cette épreuve très difficile.
Je Vous prie de croire, Votre Altesse Sérénissime, en l'assurance de ma très haute considération.
Assoumani Azali. "
Le Président de la République de Corée :
" Votre Altesse,
C'est avec une grande tristesse que j'ai appris le décès de Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III et je tiens à exprimer mes plus sincères condoléances à Vous ainsi qu'au peuple monégasque.
Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III a, pendant Ses 56 ans de règne, permis à la Principauté de Monaco d'accéder à la scène internationale et l'a doté de structures modernes.
Je suis persuadé que l'ouvre réalisée par Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III restera gravée à tout jamais dans notre mémoire. Que Dieu soit avec Vous et avec Votre Famille ainsi qu'avec le peuple monégasque.
Moo-Hyun Roh. "
La Gouverneur Générale du Canada :
" Altesse Sérénissime,
Vous venez de perdre à la fois un Père et un Monarque respecté Qui a marqué toute une époque. Au nom des Canadiennes et des Canadiens, je tiens à Vous transmettre, ainsi qu'aux membres de Votre Famille et aux Monégasques, mes sincères condoléances.
Le Prince Rainier III était un homme remarquable, doté d'une grande distinction, Qui a réussi à changer les usages et la Constitution de la Principauté de Monaco dans l'harmonie et la stabilité. Mes concitoyens et moi-même espérons que le deuil qui Vous afflige sera adouci par les doux souvenirs que Vous conservez de cet Homme Qui a conduit Vos destinées et Qui a assuré à Votre Famille et à Votre pays un présent prospère et un avenir encore plus prometteur.
Veuillez agréer, Altesse Sérénissime, l'expression de mon profond respect et de ma haute considération.
Adrienne Clarkson. "
Le Prince et Grand Maître de l'Ordre de Malte :
" Profondément ému par la pénible nouvelle du décès de Votre Père, S.A.S. le Prince Rainier III de Monaco, Bailli Grand Croix d'Honneur et de Dévotion avec Croix de profession Ad Honorem de l'Ordre de Malte, je tiens à témoigner à Votre Altesse ma profonde tristesse et ma sympathie ainsi que celles de mes confrères du Grand Magistère pour le deuil qui frappe si gravement la Famille Princière de Monaco.
Fra Andrew Bertie "
Son Altesse le Prince Aga Khan :
" C'est avec beaucoup d'émotion et de tristesse que j'ai appris la disparition du Prince Rainier. Actuellement en voyage en Norvège, je m'empresse de Te présenter mes plus vives condoléances ainsi qu'à toute Ta Famille. Je T'écrirai plus longuement dès mon retour en France.
En attendant, sache que je suis près de Toi par la pensée. Depuis tant d'années, Tu sais combien j'avais d'admiration et d'affection pour Ton Père. C'est un Souverain exceptionnel que les Monégasques perdent et toute ma famille s'associe au deuil de la Principauté.
Avec ma plus profonde et amicale sympathie.
Karim. "
Le Cardinal Joseph Ratzinger, Doyen du Collège des Cardinaux, en charge du Vatican durant la vacance du Siège Apostolique après le décès du Pape Jean-Paul II :
" Informé de la mort de Son Altesse Sérénissime Rainier III, Prince de Monaco, Qui a guidé longuement les destinées de la Principauté, j'adresse, au nom du Collège des Cardinaux, mes vives condoléances à Votre Altesse ainsi qu'à la Famille Princière, au Gouvernement et au peuple Monégasque tout entier.
Demandant au Seigneur d'accueillir le défunt dans la paix et dans l'éternité de Son Royaume, je demande au Seigneur de faire descendre sur ceux qui sont touchés par cette mort l'abondance des bénédictions divines, gage de réconfort et d'espérance.
Cardinal Joseph Ratzinger. "
Le Président de la République Française :
" Monseigneur,
C'est avec beaucoup d'émotion et une grande tristesse que j'ai appris le deuil qui vient de Vous frapper ainsi que Votre Famille et la communauté monégasque.
En ces douloureuses circonstances, je Vous prie d'accepter, Monseigneur, mes plus sincères condoléances, en mon nom et au nom du peuple français. Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III était une personnalité unanimement respectée et très aimée dans la Principauté et Elle symbolisait avec force cette communauté de destin entre nos deux pays. Son courage et Sa ténacité face à la maladie nous resteront comme un exemple.
C'est dans le souci de maintenir cette " communauté d'intérêts, de sentiments ", c'est dans le respect de cette " exemplaire association ", selon les termes du Général De Gaulle, que le Prince Souverain, Votre Père, aura permis à Son pays d'accéder à la scène internationale et l'aura doté de structures modernes, tout en préservant les éléments traditionnels qui ont, par le passé, forgé l'originalité monégasque.
Dans la haute et noble tâche qui échoit désormais à Votre Altesse Sérénissime, soyez assuré que Vous trouverez auprès de la France et de moi-même toute l'amitié et l'attention que Vous pourrez souhaiter pour entretenir et renforcer les liens si étroits qui unissent nos deux pays.
Tout en Vous assurant de ma sympathie émue en ce douloureux moment, je Vous prie d'agréer, Monseigneur, l'expression de ma haute considération et de ma bien cordiale amitié dans l'épreuve.
Jacques Chirac ".
Le Président des Etats-Unis d'Amérique :
" Your Serene Highness,
On behalf of the American people, Laura and I extend our heartfelt condolences to You, Her Royal Highness Princess of Hanover, Her Serene Highness Princess Stephanie, and all the people of Monaco on the death of His Serene Highness Prince Rainier III.
The Prince was a dedicated leader who ensured peace and prosperity for His people. We pray for the comfort of all those, in Monaco and the world, who mourn His passing.
Sincerely,
George W. Bush. "
Le Secrétaire Général de l'Organisation des Nations Unies :
" Monseigneur,
C'est avec une profonde émotion que j'ai appris le décès de Votre Père, Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III de Monaco. En mon nom personnel et au nom de l'Organisation des Nations Unies, je tiens à Vous exprimer, ainsi qu'à Vos soeurs, les Princesse Caroline et Stéphanie, et à toute la Famille Princière, mes très sincères condoléances.
Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III de Monaco était aimé de tous les Monégasques pour Ses grandes qualités de coeur et Son dévouement à la Principauté
Considéré comme un prince modèle, Il avait su faire de Monaco un Etat dynamique et moderne, pleinement intégré à la communauté internationale. Son action pionnière en faveur de la protection des mers et de la biodiversité témoigne notamment de l'importance qu'Il accordait au développement durable et à la nécessité de bâtir un monde plus équitable et plus sain pour les générations futures. Le vide laissé par Sa disparition est immense pour Votre pays et sa population dont je partage la tristesse.
Je prie Votre Altesse Sérénissime d'accepter, avec mes sentiments de profonde sympathie, les assurances de ma très respectueuse considération.
Kofi A. Annan ".
Sa Majesté la Reine d'Angleterre :
" Your Serene Highness,
It is my sad duty to extend my sincere condolences on the death of Your Father, Who for more than 55 years served Your country with dedication and dignity. I am sure that the prosperity of the Principality of Monaco today will be widely seen as a testimony to Prince Rainier's wisdom and skill.
Prince Phillip joins me in wishing You success and You assume Your duties. I look forward to continuing the friendly ties which exist between Your Family and my own.
With my deepest sympathy and respect,
Elizabeth R. "
Leurs Majestés le Roi et la Reine de Suède et Leurs Enfants :
" We wish to express to You and Your Family our deepest condolences.
Our thoughts are with You.
Carl Gustav R. Sylvia R.
Victoria, Carl Philip, Madeleine "
Sa Majesté le Roi des Belges :
" La Reine et moi avons appris avec une profonde tristesse le décès de Votre Père, Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III.
Gardant en mémoire le souvenir de Son attachante personnalité, nous partageons Votre chagrin et Vous adressons ainsi qu'à Vos proches toute notre sympathie en ces moments difficiles.
Albert II. "
Leurs Majestés le Roi et la Reine d'Espagne :
" Cher Albert,
C'est avec une profonde tristesse que nous avons appris la nouvelle du décès de Ton Père, Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier.
Nous partageons Ta peine et T'envoyons nos condoléances les plus sincères que nous souhaitons que Tu transmettes à Tes Soeurs et à toute la Famille.
Avec toute notre affection.
Juan Carlos R. Sofia R. "
Sa Majesté la Reine des Pays Bas :
" Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II de Monaco,
Profondément affectée par la nouvelle du décès de Votre Père, je Vous adresse mes très sincères condoléances. Mes pensées et ma sympathie Vous accompagnent, Vous et les Vôtres.
Béatrix R. "
Sa Majesté la Reine du Danemark :
" Profondément émus par l'annonce du décès de Son Altesse Sérénissime le Prince Souverain Rainier III, Votre Père, le Prince Consort et moi-même Vous présentons, ainsi qu'à toute la Famille Princière nos vives condoléances et notre profonde sympathie.
Je forme des voeux très sincères pour Votre bonheur personnel, pour le succès de Votre haute mission et pour l'approfondissement de l'amitié entre nos deux peuples.
Margrethe R. "
Son Altesse Royale le Grand Duc de Luxembourg :
" Altesse Sérénissime,
La disparition de Votre Auguste Père nous touche profondément. Le Prince Rainier, acteur infatigable d'un règne des plus féconds, laisse l'image d'un monarque entièrement dévoué à la cause de Ses concitoyens.
Ensemble, avec la Grande Duchesse et mes compatriotes, je Vous adresse, en ces heures douloureuses pour Votre Famille et la population monégasque, mes condoléances émues.
Henri. "
Leurs Altesses Sérénissimes le Prince et la Princesse du Liechtenstein :
" We were deeply touched by the sad news of the passing away of Your beloved Father. He was an outstanding personality and we shall always remember Him with fondness.
We wish to extend to You and Your Family our most sincere and heartfelt condolences. Our thoughts and prayers are with You and Your Family at this saddest of times.
Hans Adam II, Marie. "
Le Président de la République Italienne :
" Altesse,
Je suis profondément attristé par la nouvelle du décès de Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III.
Je sais à quel point Il est aimé de Son peuple et combien Son image est appréciée et respectée bien au-delà des frontières de la Principauté.
Au cours de Son long règne, le Prince Rainier a développé avec sollicitude et amitié les rapports avec l'Italie. Les Italiens se souviennent de Sa dignité, de Sa cordialité, de Son humanité.
Je me fais l'interprète des sentiments du peuple italien et je transmets à Votre Altesse, à la Famille Grimaldi et à tous les Monégasques mes plus sincères condoléances.
Carlo Azeglio Ciampi. "
Le Président de la République Fédérale d'Allemagne :
" Durchlaucht,
Mit Trauer habe ich vom Tode Ihres Vaters, Fürst Rainier III. Von Monaco, erfahren.
Sein Tod ist ein großer Verlust für Ihr Land. Mit seinem Unternehmungsgeist hatte Fürst Rainier maßgeblichen Anteil an der Wandlung des Fürstentums in den letzten Jahrzehnten. Mit bewundernswerter Willenskraft hat er bis zuletzt sein Pflichten als Staatsoberhaupt wahrgenommen.
Ich drücke Ihnen, Ihrer Familie und dem monegassischen Volk mein tiefempfundenes Beleid aus.
Mit stillem Gruß.
Horst Köhler. "
Le Président de la Confédération Suisse :
" Monseigneur,
C'est avec beaucoup d'émotion que je viens d'apprendre la triste nouvelle du décès de Son Altesse Sérénissime Rainier III, PRINCE SOUVERAIN DE MONACO. En cette douloureuse circonstance, au nom du Conseil Fédéral Suisse, je tiens à exprimer à Votre Altesse Sérénissime, à la Famille Princière ainsi qu'au Gouvernement et au peuple monégasques, mes plus vives condoléances et l'assurance de ma profonde sympathie.
Je prie, Votre Altesse Sérénissime, d'agréer l'expression de ma très haute estime.
Samuel Schmid. "
Le Président de la Fédération de Russie :
" Monseigneur,
C'est avec le plus grand chagrin que j'ai appris la mort de Votre Père, le Prince Rainier III de Monaco. Je Vous exprime face à cette lourde perte mes condoléances les plus sincères.
Rainier III restera dans notre mémoire comme un vaillant guerrier Qui a combattu pour la liberté de l'Europe lors de la Deuxième Guerre Mondiale, mais aussi comme un sage Souverain Qui a tant fait pour la prospérité de Monaco et de Ses sujets, pour le prestige international de la Principauté, et comme un mécène éclairé des sciences et de la culture.
Grand est Son mérite pour le développement des relations russo-monégasques, car c'est sous Lui que les relations officielles entre la Russie et la Principauté de Monaco ont été établies.
Je suis certain, qu'en Votre personne la Principauté de Monaco trouvera un digne successeur de la cause de Votre Père.
Veuillez agréer, Votre Altesse Sérénissime, les assurances de ma très haute considération.
Vladimir Poutine. "
Le Président de la République Populaire de Chine :
" Ayant appris avec une vive émotion la triste nouvelle du décès de Son Altesse Sérénissime le Prince Souverain Rainier III, je tiens à adresser, au nom du peuple chinois ainsi qu'au mien propre, mes profondes condoléances à Votre Altesse le Prince Albert II, en Lui exprimant, ainsi qu'à Sa Famille, mes sincères sympathies.
Jintao Hu. "
Sa Majesté l'Empereur du Japon :
" The Empress and I are deeply grieved at the sad news of the passing of Your Serene Highness's beloved Father, His Serene Highness Prince Rainier III.
Recalling good memories of our meeting with Him during His visit to Japan in 1981, we wish to express to Your Serene Highness our deepest condolences.
Akihito. "
Sa Majesté le Roi de Jordanie :
" I have learn with deep sorrow this morning of the passing away of Your dear Father, His Serene Highness Prince Rainier III, and on this sad occasion I would like to convey to You and all members of the Grimaldi Family, my deepest sympathies for Your great loss. We shall always remember Prince Rainier with admiration.
Even though we cannot be a great source of comfort at this moment, we sincerely hope and pray that God will give You all the strength to accept His will.
Rania joins me in extending our heartfelt condolences and please know that You are in our thoughts and prayers at this truly difficult time.
May faith sustain You and God bestow upon You and Your Family patience, fortitude and comfort at these difficult hours.
Abdullah II. "
Sa Majesté le Roi du Maroc :
" Altesse,
J'ai appris avec une très vive émotion et une profonde affliction la triste nouvelle du décès de Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III de Monaco, que Dieu ait son âme en Sa sainte miséricorde.
En ce jour de deuil national, je Vous adresse mes condoléances les plus attristées, Vous priant d'être l'interprète de ma profonde compassion auprès de tous les membres de Votre Auguste Famille et des citoyens monégasques.
C'est avec recueillement que je me remémore les qualités humaines du grand disparu et Son dévouement à la défense des nobles valeurs de paix, de liberté et de justice. Il a oeuvré, tout au long de Son règne, pour faire de la Principauté de Monaco une cité dynamique et prospère, résolument tournée vers le progrès et la modernité.
Partageant Votre peine, je prie le Très Haut d'accueillir le cher disparu dans Son éternel Paradis et de Vous accorder soutien et réconfort.
Veuillez agréer, Altesse, l'expression de toute ma sympathie et de ma haute considération.
Mohammed VI. "
Le Président Fédéral de la République d'Autriche :
" Monseigneur,
C'est une grande tristesse que j'ai appris le décès de Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier Qui a régné sur le destin de la Principauté de Monaco depuis plus d'un demi-siècle.
C'est le moment d'évoquer pas seulement la fonction de Souverain et d'Homme d'Etat, mais aussi et surtout les grandes qualités humaines de Votre père estimé, Qui a dévoué Sa vie à la prospérité de la Principauté et de ses habitants.
Sa chaleur et Ses qualités humaines Lui ont valu l'amour de tous les citoyens monégasques qui lui garderont, ainsi que nos concitoyens, un souvenir respectueux et ému.
J'ai le triste devoir de présenter mes condoléances affligées à Votre famille ainsi qu'au peuple de la Principauté de Monaco.
Heinz Fischer. "
La Présidente d'Irlande :
" I was deeply saddened to learn of the death of His Serene Highness, Prince Rainier III, after a long and courageous struggle with ill health.
I have many fond memories of meeting with Him during the course of my visit to the Principality five years ago - a visit which, I hope, served to reinforce the strong ties that
have long existed between Monaco and Ireland.
For many years the Irish people have felt a special affinity to the Principality through Your late Mother, Princess Grace, Who was a great and much loved friend to our country.
On behalf of the people of Ireland, may I express my heartfelt condolences to You, to Your Family and to the people of Monaco at this most sad time.
Yours sincerely,
Mary Mc Aleese. "
Le Président de la République Portugaise :
" C'est avec une profonde tristesse que j'ai pris aujourd'hui connaissance du décès de S.A.S. le Prince Rainier III. En ce moment de deuil, je m'adresse à Votre Altesse pour Vous présenter, au nom du peuple portugais et en mon nom, les sentiments de mon profond chagrin, en Vous demandant de faire parvenir à tous les membres de la Famille endeuillée l'expression de mes sincères condoléances et de ma solidarité.
Durant Son long règne, le Prince Rainier III a promu, avec intelligence et sans relâche, le développement de la Principauté de Monaco et les intérêts de Son peuple, ayant acquis une profonde estime entre les Monégasques, et le respect et l'admiration internationaux.
En renouvelant à Votre Altesse mes sincères condoléances, je Vous prie d'agréer, l'expression de ma plus haute considération et estime.
Jorge Sampaio. "
Le Président de la République de Pologne :
" Votre Altesse Sérénissime,
Très ému par la disparition de Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III, je voudrais transmettre à Votre Altesse Sérénissime mes sentiments de regret et de compassion.
En ces moments difficiles et douloureux, je partage la tristesse et le deuil de Votre Altesse Sérénissime.
Nous garderons tous dans nos mémoires la position digne de Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III pendant la IIe Guerre mondiale et sa participation dans la lutte contre l'Allemagne hitlérienne.
Nous nous souviendrons toujours du Prince Rainier III comme d'un ami de la Pologne et des Polonais. Son travail pour transformer la Principauté de Monaco en un pays moderne au coeur de l'Europe Unifiée ne sera jamais oublié.
Aleksander Kwasniewski. "
Le Président de la République Tchèque :
" Votre Altesse Sérénissime,
C'est avec une profonde douleur que j'ai appris la nouvelle de la mort de Votre Père, le Prince Rainier III de Monaco.
Pendant plus d'une demi-siècle, Votre père symbolisait la tradition et le présent de la Principauté de Monaco, Son indépendance et en même temps Son ouverture au monde. Pour les citoyens de la Principauté et pour le monde entier, Il restera inscrit d'une manière ineffaçable dans l'histoire monégasque.
Je prie Votre Altesse Sérénissime, de bien vouloir accepter mes sincères condoléances, ainsi que le message de sympathie que le peuple tchèque adresse à Vous, aux membres de la Famille Princière et à tous les citoyens de Monaco.
Vaclav Klaus. "
Le Président de la République de Croatie :
" Monseigneur,
C'est avec une grande tristesse et douleur que j'ai appris le décès de Votre père, Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III. En ces douloureuses circonstances, je présente mes plus sincères condoléances à Votre Altesse Sérénissime, aux membres de Votre Famille et à tous les Monégasques, au nom de tous les citoyens de la République de Croatie et en mon nom personnel.
Lors de la longue et fructueuse période du règne de Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III, la Principauté de Monaco s'est assurée une place renommée au sein de la communauté internationale, devenant ainsi le synonyme d'un pays moderne et de grande prospérité qui a su sauvegarder son caractère spécifique, de même que son indépendance. Après le départ du Prince Rainier III, les Monégasques sont profondément attristés par le décès de leur Souverain bien aimé, l'Homme Qui, pendant toutes ces décennies, leur restait proche, partageant les moments joyeux et douloureux avec eux.
Je Vous prie d'agréer, Monseigneur, l'expression de ma très haute considération.
Stjepan Mesic. "
Le Président de la Roumanie :
" Altesse,
Je Vous prie d'accepter mes condoléances les plus sincères en ces moments où Vous perdez Votre Père, Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III de Monaco.
Comme tout le peuple roumain, nous sommes marqués par des sentiments de profonde compassion et solidarité dans cette circonstance si douloureuse pour l'histoire de la Principauté.
En même temps, nous nous inclinons avec une considération toute particulière devant les oeuvres exceptionnelles réalisées durant le règne lumineux de S.A.S. le Prince Rainier III de Monaco, quand Votre Etat s'est ouvert vers l'extérieur pour s'étaler comme une référence de la Méditerranée et un prestigieux repère dans le monde d'aujourd'hui.
Traian Basescu. "
Le Président de la République Hongroise :
" Monseigneur,
C'est avec une grande tristesse que j'ai appris le décès de Votre Père Bien-Aimé, le Prince Rainier III. Avec mon épouse, nous partageons la douleur de Votre Famille et celle du peuple monégasque.
Le Prince Rainier III restera gravé dans la mémoire de nous tous, car Sa personnalité et Son amabilité ont su conquérir le coeur de Ses sujets, et le rôle qu'il a joué dans la modernisation de Monaco a gagné l'estime de Ses compatriotes et celle de la communauté internationale.
En mon nom et au nom du peuple hongrois, je Vous prie d'accepter mes plus sincères condoléances.
En ce triste moment, je Vous prie d'agréer, Monseigneur, l'assurance de ma plus haute considération.
Madl Ferenc. "
Le Président de la Bosnie-Herzégovine :
" Votre Altesse Sérénissime,
A l'occasion du décès de Votre Père, Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III, permettez-moi de Vous adresser, ainsi qu'à Votre Famille et au peuple de la Principauté de Monaco, au nom du peuple de Bosnie-Herzégovine, l'expression de nos plus sincères condoléances.
Le décès de Son Altesse Sérénissime Rainier III représente une grande perte non seulement pour la Principauté de Monaco, mais aussi pour tous les hommes et femmes à travers le monde auxquels Son Altesse Sérénissime Rainier III offrait généreusement Son soutien.
Je prie Votre Altesse Sérénissime, d'agréer l'expression de ma haute considération.
Borislav Paravac. "
Le Président de la République Bulgare :
" Monseigneur,
J'ai été profondément attristé d'apprendre le décès de Votre Père, Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III.
M'exprimant tant au nom du peuple bulgare que personnellement, je Vous prie d'agréer nos condoléances les plus sincères en ce moment si pénible pour Vous, Votre Famille et le peuple de la Principauté.
Gueorgui Parvanov. "
Le Président de la République de Slovénie :
" Monseigneur,
C'est avec une grande peine que j'ai appris la nouvelle du décès de Votre Père, Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III.
Permettez-moi de Vous exprimer mes sincères condoléances ainsi qu'à tous les membres de Votre Famille. La Slovénie et son peuple éprouvent un grand respect et une grande sympathie pour la personnalité exceptionnelle et le grand Homme d'Etat Que fut le Prince Rainier, et je tiens à Vous transmettre notre profonde tristesse que nous partageons avec Vous.
Je prie, Votre Altesse, d'agréer l'hommage de mon profond respect.
Dr. Janez Drnovsek. "
Le Président de la République de Slovaquie :
" Monseigneur,
C'est avec la plus profonde émotion que je viens d'apprendre le décès de Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III. Je m'associe personnellement à la profonde douleur qui vient de Vous frapper ainsi que Votre Famille et le peuple de la Principauté de Monaco.
Qu'il me soit permis de saluer en cette douloureuse circonstance la mémoire de Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III et d'exprimer ma grande estime et reconnaissance pour Son oeuvre au profit du développement des relations bilatérales entre nos deux pays.
Je Vous prie d'agréer, Monseigneur, mes condoléances attristées et ma profonde sympathie en ce moment de deuil.
Ivan Gasparovic. "
Le Président de Serbie :
" Your Serene Highness,
With a great sorrow did I learn of the death of Your Serene Highness's Father, Prince Rainier III of Monaco.
Please accept, in the name of Your Family and all Monegasques, the deepest and most sincere condolences of the citizens of Serbia and me personally.
Having reigned in Monaco since 1949, Prince Rainier III will be remembered for advancing Monaco's interest and international standing, and for bringing greater prosperity to all who call the Principality home.
Please accept, Highness, the assurances of my highest consideration, and my best wishes in exercising the duties of state.
Boris Tadic. "
Le Président de la République Hellénique :
" Votre Altesse,
C'est avec une profonde douleur que j'apprends par Votre dépêche le décès de Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier.
En m'associant de tout coeur au deuil que cette disparition a provoquée à Votre Altesse, à Votre Famille et au peuple de Monaco, je tiens à Vous adresser, au nom du peuple grec et en mon propre nom, mes condoléances les plus émues ainsi que ma profonde sympathie.
Karolos Papoulias. "
Le Président de la République de Macédoine :
" Votre Altesse Sérénissime,
C'est avec une profonde tristesse que j'ai reçu la nouvelle de la mort de Votre Père, S.A.S. le Prince Rainier III de Monaco.
Dans ces moments de douleur pour Vous, Votre Famille et les citoyens de la Principauté de Monaco, les paroles sont superflues, mais néanmoins permettez-moi d'exprimer au nom des citoyens de la République de Macédoine et en mon nom personnel, mes profondes condoléances.
La contribution de Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III au développement de la Principauté de Monaco, surtout au niveau de sa modernisation et de son expansion économique, est d'une importance cruciale et je suis convaincu que Vous poursuivrez avec dignité Sa voie en tant que Son Héritier.
Je Vous prie d'accepter une fois encore, Votre Altesse Sérénissime, l'expression de mes profondes condoléances et mes souhaits de courage dans ces moments de grande tristesse.
Branko Crvenkovski. "
Le Président de la Communauté d'Etats de Serbie et Monténégro :
" Monseigneur,
La disparition de Votre Père, Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III m'a vivement ému.
Votre Père, le Prince Rainier III, a profondément marqué l'histoire de l'Europe et du monde entier et Il restera gravé dans le mémoire de nous tous en symbole de Votre Principauté et des citoyens monégasques.
En ces douloureuses circonstances pour Votre Altesse Sérénissime, Votre Famille et les citoyens monégasques, je Vous prie d'accepter, Monseigneur, mes plus sincères condoléances, en mon nom et au nom du peuple de la Communauté d'Etats de Serbie et Monténégro.
Svetozar Marovic. "
Le Président de la République d'Estonie :
" Monseigneur,
C'est avec une grande tristesse que j'ai appris la disparition de Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III. Permettez-moi de Vous assurer que nous nous associons à ce douloureux événement avec une profonde émotion.
J'adresse à Votre Altesse Sérénissime et à travers Elle à la Famille et au peuple de Monaco ma compassion et les condoléances du peuple estonien. Nous sommes avec Vous dans Votre deuil.
Avec les sentiments les plus respectueux.
Arnold Rüütel. "
Le Président de la République de Lituanie :
" Your Highness,
As President and on behalf of the Lithuanian people, I would like to offer my most sincere condolences to Your Highness and the Royal Family on the death of His Serene Highness Prince Rainier III of Monaco.
May I also convey my personal sympathy to the people of Monaco in this bereavement. Wishing You the fortitude You need.
Valdas Adamkus. "
La Présidente de la République de Lettonie :
" Votre Altesse,
Douloureusement frappée par la nouvelle du décès de Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III, Qui a laissé dans le deuil toute Votre Famille et le peuple de Monaco, permettez-moi d'exprimer en mon nom et au nom du peuple letton, notre sympathie la plus profonde.
En ce moment de tristesse pour toute Votre Famille Qui a perdu un Père et un Grand-Père, veuillez accepter, Votre Altesse, nos sincères condoléances.
Je Vous prie d'agréer, Votre Altesse Sérénissime, les assurances de ma plus haute considération.
Vaira Vike-Freiberga. "
Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe :
" Votre Altesse Sérénissime,
C'est avec une profonde tristesse que nous avons appris la nouvelle du décès de S.A.S. le Prince Rainier III de Monaco.
En ce douloureux moment, je tiens à Vous exprimer, ainsi qu'à toute Votre Famille et Votre peuple, en mon nom personnel et au nom du Conseil de l'Europe, mes condoléances et ma sympathie.
Nous savons tous combien le Prince Rainier III était cher au coeur des Monégasques et c'est avec un très profond respect que le Conseil de l'Europe tient à s'associer au deuil qui touche le plus récent de ses Etats membres.
Veuillez agréer, Votre Altesse Sérénissime, l'expression de mes sentiments profondément attristés.
Terry Davis. "
Le Secrétaire Général du Conseil de l'Union Européenne :
" C'est avec une grande émotion et une profonde affliction que j'ai appris la triste nouvelle du décès de Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III.
En cette douloureuse circonstance, je souhaite exprimer au nom du Conseil de l'Union Européenne et en mon nom personnel mes plus sincères condoléances à S.A.S. le Prince Héréditaire Albert, à la Famille Princière, au Gouvernement et aux citoyens de la Principauté de Monaco.
Javier Solana. "
Le Président de Georgie :
" Votre Altesse,
C'est avec beaucoup d'émotion et de grande tristesse que j'ai appris le décès de Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III de Monaco.
Le Prince Souverain était une personnalité illustre et unanimement respectée Qui a permis à Votre pays d'accéder à une place de choix sur la scène internationale.
En ces douloureuses circonstances, je Vous adresse, Votre Altesse, ainsi qu'à tous les Monégasques, mes plus sincères et profondes condoléances en mon nom personnel et au nom du Gouvernement et du peuple Géorgiens.
Votre Altesse, veuillez accepter les assurances de ma plus haute considération.
Mikheil Saakchvili. "
Le Président de l'Ukraine :
" Votre Altesse Sérénissime,
C'est avec une profonde tristesse que j'ai appris la nouvelle de la mort de Votre Père, Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III, un homme politique éminent et une personnalité publique remarquable Qui a dirigé l'Etat monégasque plus d'un demi-siècle.
Il n'y a pas de paroles qui pourraient atténuer la douleur qui comble en ce moment Votre coeur. Mais je suis profondément convaincu que Vous ferez preuve de dignité et de courage face à cette lourde épreuve.
Au nom du peuple de l'Ukraine et en mon nom personnel, permettez-moi de Vous exprimer, Votre Altesse Sérénissime, ainsi qu'à Votre Famille et au peuple ami de la Principauté de Monaco notre compassion et l'expression de nos plus vives et sincères condoléances.
Veuillez agréer, Votre Altesse Sérénissime, l'assurance de mon profond respect.
Viktor Yushchenko. "
Le Président de la République de Moldavie :
" Altesse,
C'est avec une très profonde tristesse que j'ai appris le décès du Prince Souverain Rainier de Monaco.
Son Altesse a conduit la Principauté avec sagesse et beaucoup d'enthousiasme pendant plus de cinq décennies, ayant réussi à transformer Monaco en un pays moderne et prospère.
Tout en regrettant cette irrécupérable perte, au nom du peuple de la République de Moldavie et en mon nom propre, je Vous prie de recevoir, mes plus sincères condoléances.
Vladimir Voronin. "
Le Président de la République du Bélarus :
" Votre Altesse Sérénissime,
C'est avec douleur que nous avons appris au Bélarus, la nouvelle de la mort de Votre Père, Son Altesse Sérénissime le PRINCE SOUVERAIN DE MONACO, Rainier III.
Au nom du peuple bélarussien et à titre personnel, j'exprime mes profondes condoléances à Vous, Votre Altesse Sérénissime, à Votre Famille et à tous les citoyens de Monaco.
Alyaksandr Lukachenka. "
Le Président de la République Azerbaïdjanaise :
" Votre Altesse Sérénissime,
La nouvelle concernant le décès de Votre Père le Prince Rainier III de Monaco m'a bouleversé profondément.
A l'occasion de cette lourde perte, je tiens à Vous adresser à Vous personnellement, à Votre Famille, ainsi qu'à tout le peuple de Monaco mes plus profondes condoléances.
Ilham Aliyev. "
Le Président de la République d'Afrique du Sud :
" Votre Altesse Sérénissime,
Au nom du Gouvernement et du peuple de la République d'Afrique du Sud, je tiens à Vous présenter, à Vous-même, au Gouvernement et au peuple de la Principauté de Monaco, mes condoléances les plus sincères suite à la mort de Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III, le 6 avril 2005.
Veuillez également accepter, Votre Altesse, mes condoléances pour Vous-même, Vos Soeurs et Leur Famille, endeuillés par la perte de cet être cher. Puissiez-Vous toujours chérir les souvenirs que Vous laisse ce Père et ce Grand-Père merveilleux.
Je voudrais aussi Vous assurer, Votre Altesse, que toutes nos pensées et prières vont vers le peuple de la Principauté de Monaco, et en particulier vers Votre Famille, en ces jours de deuil.
Je Vous prie d'agréer, Votre Altesse, les assurances renouvelées de ma très haute considération.
Thabo Mvuyelwa Mbeki. "
Le Président de la République Arabe d'Egypte :
" C'est avec consternation que j'ai appris la nouvelle du décès de Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III.
En cette douloureuse circonstance, je tiens à présenter à Votre Altesse, mes sincères condoléances et ma profonde sympathie.
Mohamed Hosni Moubarak. "
Le Président de la République Libanaise :
" Monseigneur,
C'est avec un immense chagrin que j'ai appris le décès de Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III, Prince Souverain de Monaco, après des années de dévouement et de loyauté à travers lesquelles Il a fait de la Principauté un havre de rêve et de prospérité et un exemple de développement et de modernité.
Son Altesse Sérénissime était non seulement présent dans le cours des événements de plus d'un demi-siècle, mais Il était également actif au sein de leurs principaux rouages, confirmant le droit des petits Etats à faire entendre leurs voix là où il y a lieu, et appelant au respect de leurs droits et de leur existence. Il n'a jamais eu de cesse de placer le droit des Etats et des peuples au bien-être, au cour des relations internationales. Grâce à Lui, la Principauté est aujourd'hui un symbole de dialogue et d'ouverture.
Alors que je me remémore aujourd'hui, avec beaucoup de considération, la rencontre qui nous avait réunis, je Vous réaffirme la solidarité du peuple libanais avec la tristesse de la Principauté amie, et la peine qu'il éprouve à la perte du Prince Souverain, Lui Qui avait su comment la graver dans la conscience de tous à travers le monde, ainsi que dans leurs plus beaux souvenirs.
Les Libanais n'oublieront guère l'affection que feu Son Altesse portait à leur pays, rappelant à toute occasion la profondeur des liens historiques et humains qui unissaient le Liban et Monaco.
Je Vous adresse ainsi qu'à l'ensemble de la Famille Princière et au peuple monégasque, mes condoléances sincères et émues et Vous prie d'agréer, Monseigneur, l'expression de ma haute considération.
Général Emile Lahoud. "
Le Président de la République Tunisienne :
" C'est avec une vive émotion et une profonde tristesse que j'ai appris la nouvelle du décès de Votre Regretté Père, Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III, grand ami de la Tunisie et personnalité internationale marquante.
En cette douloureuse circonstance, je présente à Votre Altesse, en mon nom, au nom du Gouvernement et du peuple tunisiens, mes vives condoléances et ma sincère compassion, priant Dieu de Vous accorder ainsi qu'au peuple monégasque ami, toute Sa bienveillance.
Zine El Abidine Ben Ali. "
Le Président de la République Algérienne Démocratique et Populaire :
" Altesse,
C'est avec une grande tristesse que j'ai appris la nouvelle du décès de Son Altesse le Prince Rainier de Monaco.
En cette douloureuse circonstance, permettez-moi d'exprimer, au nom du peuple et du Gouvernement algériens et en mon nom personnel, à Votre Altesse ainsi qu'à toute la Famille Princière et à Ses proches, mes sincères condoléances et ma profonde compassion.
Le Prince Rainier de Monaco a toujours été proche de Son peuple et à l'écoute de ses préoccupations. Sa disparition laissera à jamais un souvenir ému et impérissable dans toutes les mémoires.
Je tiens à rendre un hommage appuyé à la mémoire de ce grand Homme d'Etat, Qui a su brillamment mettre Sa haute charge au service de Son peuple et du rayonnement international de la Principauté de Monaco.
Que le Seigneur accueille ce grand disparu en Sa Sainte miséricorde.
Je Vous prie, Altesse, d'agréer les assurances de ma très haute considération.
Abdelaziz Bouteflika. "
Le Président de l'Etat d'Israël :
" Altesse,
C'est avec une grande tristesse que j'ai appris le décès de Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III de Monaco.
En ces circonstances douloureuses, je tiens à faire part à Votre Altesse de ma profonde sympathie et à Lui transmettre, en mon nom et au nom du peuple d'Israël, mes très sincères condoléances.
Veuillez croire, Altesse, à l'assurance de ma très haute considération.
Moshe Katsav. "
Sa Majesté le Roi d'Arabie Saoudite :
" Altesse,
C'est avec une grande tristesse et beaucoup d'émotion que nous avons appris le décès de Votre Père, S.A.S. Rainier III. Veuillez accepter, ainsi que le peuple de la Principauté de Monaco, les sincères condoléances du Gouvernement et du peuple saoudiens
Nous Vous souhaitons santé et prospérité et souhaitons progrès et prospérité au peuple monégasque.
Veuillez agréer, Altesse, l'expression de notre très haute considération.
Fahd Bin Abdulaziz Al Saoud. "
Sa Majesté le Roi du Bahrein :
" I was deeply grieved to learn of the sad demise of Your revered Father. He was a staunch patriot, Who worked diligently to the development and prosperity of His country and people.
The Government of Kingdom of Bahrain joins me in extending to You and the people of Monaco our warm condolences and commiseration. May God rest his soul in peace.
Please accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
Hamad Bin Isa Al-Khalifa. "
Sa Majesté l'Emir du Qatar :
" Your Highness,
With much sorrow we heard of the sad news of the passing away of Your esteemed Father His Serene Highness Prince Rainier III.
While extending to Your Highness, the Royal Family and the Government and the people of Monaco, on behalf of the people and Government of the State of Qatar and on my own behalf, our sincere condolences and heartfelt sympathy on this profound loss, we beseech the almighty god to rest His soul in peace and grand You and Your people fortitude and solace.
Hamad Bin Khalifa Al-Thani. "
Sa Majesté l'Emir de l'Etat du Koweït :
" Altesse,
La nouvelle du décès de Votre Père, Son Altesse le Prince Rainier de Monaco, Nous a profondément émus, d'autant plus que Nous Lui vouons beaucoup de respect et Lui gardons une place particulière dans Nos coeurs.
Le peuple de Koweït et moi-même partageons Vos peines ; que Dieu ait Son âme et qu'elle repose en paix.
Veuillez agréer, Votre Altesse, l'expression de ma très haute considération.
Jaber Al-Ahmad Al-Sabah. "
Le Président de la République Arabe de Syrie :
" Your Royal Highness,
It was with profound sorrow that we received the sad news of the passing away of Your beloved and respected Father His Royal Highness Prince Rainier.
At this time of great personal loss and grief, I convey my deepest sympathy and sincere condolences to Your Royal Highness, Your respected Family and the people of Monaco.
May God the Almighty bestow His mercy upon the soul of the dear departed and grant Your Highness and Your Family fortitude to bear this irreparable loss.
With my highest esteem ".
Bashar Al-Assad. "
Le Président de la République d'Angola :
" Majesté,
C'est avec une grande tristesse et un sentiment de peine profonde que nous avons appris le décès de Votre Père, Son Altesse Sérénissime Rainier III, Prince de Monaco, survenu aujourd'hui le 6 avril 2005 à Monaco.
En ce moment de deuil et douleur à cause de ce malheureux événement, je tenais à Vous présenter, Majesté, ainsi qu'au peuple de Monaco, au nom du Gouvernement angolais et en mon nom propre, nos condoléances les plus profondes que je Vous demande de transmettre à toute Votre Famille endeuillée.
Veuillez, Majesté, croire en l'expression de notre plus haute considération.
José Eduardo dos Santos. "
Le Président de la République de Madagascar :
" Altesse,
A l'annonce du décès de Votre Père, Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III de Monaco, je voudrais Vous exprimer ici ma très grande tristesse ainsi que ma profonde émotion.
Assurément, Son Altesse Votre Père a marqué de Sa forte empreinte le développement et le rayonnement considérable de la Principauté de Monaco et a merveilleusement renforcé Sa présence dans le concert des Nations.
Sous Son règne se sont développées des relations très fructueuses avec Madagascar et celles-ci s'inscrivent tout naturellement dans une spirale dynamique que Vous avez Vous-même, en tant que Prince Héréditaire, amplifiée et je me réjouis tout particulièrement d'une telle évolution, sachant par ailleurs combien, notamment par Vos visites dans notre pays, Vous êtes attaché au renforcement de nos relations bilatérales et combien Vous aimez Madagascar.
Je voudrais, Altesse, Vous exprimer tous mes souhaits de succès et de prospérité pour le nouveau règne qui s'ouvre et tous mes encouragements Vous accompagnent pendant cette période de deuil qui Vous frappe ainsi que Votre Famille.
Je Vous prie d'agréer, Altesse, l'expression de ma très haute considération.
Marc Ravalomanana. "
Le Président de la République du Mali :
" C'est avec une grande tristesse que le peuple malien et moi-même avons appris la disparition de Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III.
L'on retiendra du Prince Rainier Ses efforts louables pour la sauvegarde des intérêts de la Principauté. Homme de dialogue et de paix, Il a su donner une admirable image à Son pays.
En cette pénible circonstance, le peuple malien et moi-même rendons un vibrant hommage à l'Illustre disparu et adressons à Votre Altesse ainsi qu'au peuple de la Principauté de Monaco, nos condoléances les plus émues.
Très haute considération.
Amadou Toumani Touré. "
Le Président de la République Gabonaise :
" Votre Altesse,
C'est avec regret que j'apprends le décès ce matin de Son Altesse Sérénissime le Prince Souverain Rainier III.
Votre Père a marqué durablement la Principauté, à la mesure des multiples réalisations entreprises sous Son long et fructueux règne, assurant également à Votre Etat un rayonnement international dans un certain nombre de domaines, en particulier celui de la culture.
En mon nom personnel et celui du peuple gabonais, je Vous adresse mes condoléances attristées pour Vous-même, Votre Famille et le peuple monégasque.
Je formule en cette triste circonstance le voeu qu'à l'occasion de Sa succession, Son oeuvre soit pérennisée et amplifiée.
Je Vous prie de croire, Votre Altesse, en l'expression de ma très haute considération.
El Hadj Omar Bongo Ondimba. "
Le Président de la République de Guinée :
" Altesse,
C'est avec une grande tristesse que j'ai appris le décès de votre Illustre Père, Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III de Monaco.
En cette douloureuse circonstance, je tiens à Vous adresser mes condoléances les plus émues auxquelles je joins celles du peuple et du Gouvernement guinéens.
Je Vous prie de bien vouloir transmettre les mêmes à Votre Famille ainsi qu'à Votre peuple et d'agréer l'expression de mes sentiments de profonde compassion.
Très haute considération.
Général Lansana Conté. "
Le Président de la République du Bénin :
" Altesse,
C'est avec une grande tristesse que j'ai appris la nouvelle du décès du Prince Rainier III de Monaco, Père de Votre Altesse.
En ces circonstances douloureuses, je voudrais exprimer à Votre Altesse, au nom du peuple béninois, de son Gouvernement et en mon nom propre, mes condoléances les plus sincères.
Mathieu Kérékou. "
Le Président du Burkina Faso :
" Altesse Sérénissime,
C'est avec une vive émotion que j'apprends le décès du Prince Souverain, Son Altesse Sérénissime Rainier III.
Grand homme d'Etat, Il a marqué le monde par Son oeuvre et Son immense générosité. Sa foi en l'avenir de l'humanité et Sa grande combativité ont fait de Lui une personnalité de référence.
Au nom du peuple burkinabé, de son Gouvernement et en mon nom propre, je Vous adresse mes condoléances les plus émues.
En Vous réitérant ma compassion dans cette dure épreuve, je Vous prie d'agréer, Altesse Sérénissime, l'assurance de ma très haute considération.
Blaise Compaoré. "
Le Président de la République du Cameroun :
" Monseigneur,
J'ai appris avec tristesse la nouvelle du décès de Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III survenu le mercredi 6 avril 2005 à Monaco, des suites de maladie.
Souverain dynamique, Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III est considéré à juste titre comme le grand bâtisseur de Sa Principauté.
Connaissant la stature qui était la Sienne au sein de la Famille Princière et de la communauté monégasque qui lui vouaient une considération et une affection spéciales, je mesure l'étendue du vide et du chagrin qu'inflige à Votre Altesse Sérénissime Sa cruelle disparition.
En cette douloureuse circonstance, mon épouse se joint à moi pour adresser à Votre Altesse Sérénissime, à la Famille Princière éprouvée et au peuple monégasque consterné nos sincères condoléances, auxquelles je joins l'expression de la sympathie émue du peuple camerounais.
Je prie, Votre Altesse Sérénissime, d'agréer les assurances de ma très haute considération.
Paul Biya. "
Le Président de la République Islamique de Mauritanie :
" Nous avons appris avec une grande tristesse la nouvelle du décès du Prince Rainier III. En cette douloureuse occasion, je tiens à Vous adresser nos condoléances les plus sincères.
Je Vous prie d'agréer, Altesse, l'expression de ma très haute considération.
Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya. "
Le Président de la République du Togo :
" Altesse,
Le peuple togolais tout entier a été profondément peiné d'apprendre le décès du Prince Rainier III de Monaco.
A travers Son long règne inégalé, le Prince Rainier III a été un témoin et un acteur privilégiés de l'histoire contemporaine. Les réformes qu'Il a introduites au sein de la Principauté de Monaco ont pu la transformer, en un demi-siècle et d'une manière spectaculaire, en un grand pôle financier et économique tout en préservant ses traditions qui fondent son identité.
Tout en partageant avec Vous ce deuil pénible, je voudrais au nom du peuple et du Gouvernement Togolais et en mon nom personnel, exprimer nos condoléances les plus attristées à Votre Altesse ainsi qu'au Conseil de la Couronne et au peuple Monégasque.
Je Vous prie d'agréer, Altesse, les assurances de ma très haute considération.
El Hadj Abass Bonfoh. "
Le Président de la République Islamique du Pakistan :
" Votre Altesse Sérénissime,
C'est avec une profonde tristesse que j'ai appris le décès de Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III. Monaco a perdu un grand Souverain Qui a dédié sa vie au progrès et à la prospérité de Son peuple.
Au nom du peuple pakistanais et en mon nom propre, je Vous prie d'accepter mes condoléances les plus sincères, au lendemain de la disparition de Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III.
Puisse son âme demeurer dans la paix éternelle. Que Dieu accorde à Votre Altesse Sérénissime et aux membres de la Famille, le courage de supporter cette perte irréparable.
Général Pervez Musharraf. "
Le Président de la République Islamique d'Afghanistan :
" Altesse,
Au nom du peuple afghan et en mon nom personnel, je voudrais Vous adresser toutes mes condoléances à la suite du décès de Votre Illustre Père, le Prince Rainier III de Monaco.
Vous souhaitant santé et bonheur à Vous-même et à Votre famille et beaucoup de prospérité à Votre pays, je Vous prie d'agréer, Altesse, l'expression de ma très haute considération.
Hamid Karzaï. "
Le Président de la République populaire du Bangladesh :
" Your Serene Highness,
We are saddened to learn of the passing away of His Most Serene Highness Prince Rainier III.
The people and the Government of Bangladesh join me in conveying to You our heartfelt condolences. His Most Serene Highness will be most remembered for His distinctive contribution to the strengthening of Monaco's Sovereignty, including membership of the UN. I pray for the eternal peace of the departed soul of His Most Serene Highness and for the strength of the members of the Royal Family and people of Monaco to bear this irreparable loss.
Please accept, Your Serene Highness, the assurances of my highest consideration.
Pr. Iajuddin Ahmed. "
Son Altesse Royale le Sultan de Brunei :
" Your Serene Highness,
It is with great sadness that I have learned of the death of Your beloved Father, His Serene Highness Prince Rainier III.
My Family and I send our deepest condolences to You and all members of the Royal Family.
With great sympathy.
Haji Hassanal Bolkiah. "
Sa Majesté le Roi du Cambodge :
" Monseigneur,
C'est avec la plus profonde tristesse que j'apprends la nouvelle du décès de Son Altesse Royale et Sérénissime le Prince Rainier, Souverain de Monaco, Auguste Père de Votre Altesse Royale et Sérénissime.
Le Prince Rainier a Son nom immortel inscrit en lettres d'or dans l'Histoire glorieuse de Votre prestigieuse Principauté en tant que l'un des plus grands Souverains de la Principauté de Monaco.
Il n'avait que des amis et admirateurs dans Sa Patrie et dans le monde. Et Son Auguste mémoire sera toujours respectée par tous et toutes, dont le Peuple Cambodgien, Sa Majesté Mon Père et Sa Majesté Ma Mère, la Famille Royale Cambodgienne et moi-même.
J'ai l'honneur de prier Votre Altesse Royale et Sérénissime de bien vouloir agréer mes condoléances très attristées et celles du Cambodge tout entier, avec les assurances de ma plus haute considération.
Norodom Sihamoni. "
Sa Majesté le Roi de Thaïlande :
" It is with profound sadness that the Queen and I learnt of the demise of His Serene Highness Prince Rainier III.
We wish to express to Your Serene Highness and all the Members of the Royal Family as well as the people of Monaco our heartfelt sympathy and condolences for this great loss.
Bhumibol R. "
Sa Majesté le Roi de Malaisie :
" Your Serene Highness,
The Raja Permaisuri joins Us in expressing Our deepest sympathy and condolences to Your Serene Highness and the other members of the Royal Family over the sad demise of His Serene Highness Prince Rainier III of Monaco.
The late Serene Highness Prince Rainier III of Monaco shall always be fondly remembered for transforming Monaco into a prosperous Principality.
We pay that His Serene Highness' soul rests in eternal peace.
Tuanku Syed Sirajuddin Putra Jamalullai. "
La Présidente du Sri Lanka :
" Your Highness,
I was profoundly saddened to receive news of the passing away of Your Highness's beloved Father Prince Rainier III.
I am aware that the late Prince, Who was the longest reigning monarch in Europe assuming the throne in 1949, was instrumental in building Monaco into a modern nation. Prince Rainier contributed immensely to the enrichment of the lives of the people of Monaco in a multitude of spheres over the years an his demise would be greatly felt
This undoubtedly is an irreparable personal loss to Your Highness as well.
On behalf of the Government and the people of Sri Lanka and on my own behalf, I convey my deepest sympathy to Your Highness, the Government and the people of Monaco and the rest of the members of the Royal Family, on this sad occasion.
Chandrika Bandaranaike Kumaratunga. "
Le Président de la République Fédérative du Brésil :
" Emu par la disparition de Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III de Monaco, je prie Votre Altesse Sérénissime, ainsi que tout le peuple monégasque, d'accepter mes très sincères condoléances.
La Principauté de Monaco, dont l'intérêt affectueux et attentif pour la culture brésilienne est un motif de satisfaction particulière, a eu en la personne du Prince Rainier III un dirigeant de portée historique, dont l'action a traversé des générations. Plus récemment, sa force de caractère face aux défis que lui a imposés un état de santé fragile a spécialement suscité l'admiration à travers le monde.
Avec ma plus haute considération.
Luiz Inacio Lula Da Silva. "
Le Président des Etats Unis Mexicains :
" Votre Altesse,
C'est avec une profonde tristesse que j'ai appris la nouvelle du décès de Son Altesse Sérénissime Rainier III, Prince de Monaco.
M'unissant à la douleur qui Vous frappe ainsi que Votre Famille suite à la disparition de Votre Père, je tiens à Vous adresser, au nom du peuple et du Gouvernement mexicains, mes plus sincères condoléances.
Formant des voux pour que l'espoir et le réconfort renforcent Votre volonté et Votre courage dans cette épreuve difficile, veuillez recevoir, Votre Altesse, les assurances de ma très haute considération.
Vicente Fox Quesada. "
Le Président de la République Argentine :
" Son Altesse Sérénissime,
C'est avec une profonde tristesse que je Vous présente les plus sincères condoléances du peuple et du Gouvernement argentins à l'occasion du décès de Son Altesse Sérénissime Rainier III, Prince Souverain de Monaco, qui a endeuillé Votre noble famille.
S.A.S. le Prince Rainier restera toujours dans la mémoire et le cour de tous ceux qui, dans les nations amies de la Principauté de Monaco, ont été témoins comme nous de Son dévouement pour le peuple monégasque auquel il a consacré toute Son ouvre.
Nestor Carlos Kirchner. "
Le Président de la République du Chili :
" C'est avec une grande émotion que j'ai appris le décès de Votre Père, Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III de Monaco. Aussi, au nom du peuple du Chili et de son Gouvernement, ainsi qu'au nom de mon épouse et en mon nom propre, je tiens à Vous manifester, Votre Altesse Sérénissime, l'expression de nos vives et sincères condoléances et Vous prie d'avoir l'obligeance de transmettre celles-ci à Votre Famille, aux autorités ainsi qu'au peuple de la Principauté de Monaco.
Tout en Vous assurant de ma sympathie émue en ce douloureux moment, je Vous prie d'accepter, Votre Altesse Sérénissime, l'expression de ma haute considération et de ma bien cordiale amitié dans l'épreuve.
Ricardo Lagos Escobar. "
Le Président de la République de Colombie :
" Alteza Serenisima,
Tengo el hone de dirigirme a Vuestra Alteza con el fin de expresarLe en nombre del Gobierno Nacional, del pueblo colombiano y en mi nombre, nuestros sentimentos de pesar por el fallecimiento de Su Alteza Serenisima el Principe Rainiero III, Quien a lo largo de Su vida demostro un ferviente amor por Su pais y un espiritu emprendedor que convirtio al Principado en uno de los Estados mas modernos.
Ruego a Vuestra Alteza transmitir a los miembros de Vuestra Augusta Familia, a las auroridedes y al pueblo monegasco, nuestras condolencias por tan sensible perdida.
Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Alteza los sentimientos de mi mas alta y distinguida consideracion.
Alvaro Uribe Velez. "
Le Président des Conseils d'Etat et des Ministres de la République de Cuba :
" C'est avec tristesse que nous avons reçu la nouvelle du décès de Son Altesse Sérénissime le Princier Rainier III de Monaco. Au nom du peuple et du Gouvernement cubains, je Vous adresse nos profondes condoléances que nous souhaiterions faire parvenir en même temps à Sa Famille ainsi qu'au peuple monégasque.
Sa gestion dévouée à la tête de l'Etat monégasque, Son charisme et Sa sympathie, Lui ont mérité le respect de Son peuple. Nous avons à l'esprit avec haute estime Sa remarquable participation dans la lutte contre le fascisme pendant la Deuxième Guerre mondiale.
Nous sommes convaincus que le peuple monégasque aura pour toujours un profond souvenir de ce Souverain Qui l'a représenté si dignement.
Veuillez agréer, Altesse Sérénissime, les assurances de ma plus haute considération.
Fidel Castro Ruz. "
Le Président de la République d'El Salvador :
" Su Alteza Serenisima,
Con profundo sentimiento de pesar, complo el penose deber de manifestaros, en el nombre del pueblo y Gobierno de El Salvador y en el mio propio, nuestras mas sinceras muestras de condolencias con motivo del sensible fallecimiento de Su Alteza Serenisima, El Principe Rainiero III.
Estos sentimientos de pesar que comparten con nosotros el pueblo Salvadoreno y que hacemos extensivos a todo el Principado de Monaco.
Rogamos humildemente al todo poderoso otorgue en tan dolorosa circunstancia, resignacion y consuelo por la irreparable perdida.
Aprovecho esta triste oportunidad para renovarLes con todo afecto nuestras muestras de alta consideracion y estima.
Elias Antiono Saca. "
Le Président de la République du Pérou :
" Profundamente conmovido, a nombre del Gobierno y del pueblo del Peru, hago llegar a Usted el mas profundo pesar por la irreparable perdida de S.A.S. el Principe Rainiero III.
La figura de S.A.S. el Principe Rainiero III come Hombre de Estado ha quedado palmada, a lo largo de mas de medio siglo, en la conduccion del pueblo monegasco a traves del progresso, siempre en la busqueda de su bienestar come fin ultimo.
Nuesto pais recuerda con amistad el mensaje que Usted en nombre de S.A.S. el Principe Rainiero III, compartiera con motivo de su visita al Peru en diciembre del ano 2003.
Finalmente, quisiera transmitir a Usted la seguridad de que mi Gobierno y el pueblo del Peru acompanan, con el maximo respeto, los sentimientos del pesar que agobian a la Familia Soberana y al pueblo monegasco.
Reciba Usted la seguridad de mi mas alta y distinguida consideracion.
Alejandro Toledo. "
Le Président de la République des Maldives :
" Your Highness,
I am deeply grieved to learn of the passing away of Your beloved and respected Father, His Serene Highness Prince Rainier III.
Prince Rainier had held a special place in the hearts of the people of Monaco for His long and sincere service to their nation. His death is a great loss not only to the Royal Family but also to the people of Monaco.
On this very sad occasion, the Government and the people of the Maldives and I wish to extend our sincere condolences to Your Highness, the Royal Family and the people of the Principality of Monaco.
Maumoon Abdul Gayoom. "
Le Président de la République des Seychelles :
" Votre Altesse,
J'apprends avec beaucoup de peine le décès de Votre Père, Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III de Monaco.
C'est avec une profonde tristesse que le Gouvernement et le peuple de la République des Seychelles se joignent à moi pour exprimer à la Famille Princière, plus particulièrement à Vous-même, ainsi qu'aux Princesses Caroline et Stéphanie, nos sincères condoléances.
Sa discrétion dans l'efficacité, aussi bien que Sa grande dévotion pour Sa Principauté en ont fait un bâtisseur avisé Qui a su transformer Monaco en un Etat remarquable et prospère.
En ces moments éprouvants pour Vous et pour tous les Monégasques, je voudrais Vous exprimer ma compassion, et Vous prie de croire, Monseigneur, en l'expression de ma très haute considération.
James Alix Michel. "
Le Président de l'Union des Comores :
" Votre Altesse Sérénissime,
C'est avec beaucoup de tristesse et d'émotion que nous avons appris la disparition de Votre Cher Père, Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III de Monaco.
Le Gouvernement et le peuple comoriens se joignent à moi pour exprimer à Vous et, à travers Vous à Votre Honorable Famille et au peuple monégasque, notre sympathie et nos condoléances les plus attristées.
Nous prions Dieu le Tout-puissant pour qu'Il L'admette dans son Paradis, et qu'Il Vous donne suffisamment de force et de patience pour surmonter cette épreuve très difficile.
Je Vous prie de croire, Votre Altesse Sérénissime, en l'assurance de ma très haute considération.
Assoumani Azali. "
Le Président de la République de Corée :
" Votre Altesse,
C'est avec une grande tristesse que j'ai appris le décès de Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III et je tiens à exprimer mes plus sincères condoléances à Vous ainsi qu'au peuple monégasque.
Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III a, pendant Ses 56 ans de règne, permis à la Principauté de Monaco d'accéder à la scène internationale et l'a doté de structures modernes.
Je suis persuadé que l'ouvre réalisée par Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III restera gravée à tout jamais dans notre mémoire. Que Dieu soit avec Vous et avec Votre Famille ainsi qu'avec le peuple monégasque.
Moo-Hyun Roh. "
La Gouverneur Générale du Canada :
" Altesse Sérénissime,
Vous venez de perdre à la fois un Père et un Monarque respecté Qui a marqué toute une époque. Au nom des Canadiennes et des Canadiens, je tiens à Vous transmettre, ainsi qu'aux membres de Votre Famille et aux Monégasques, mes sincères condoléances.
Le Prince Rainier III était un homme remarquable, doté d'une grande distinction, Qui a réussi à changer les usages et la Constitution de la Principauté de Monaco dans l'harmonie et la stabilité. Mes concitoyens et moi-même espérons que le deuil qui Vous afflige sera adouci par les doux souvenirs que Vous conservez de cet Homme Qui a conduit Vos destinées et Qui a assuré à Votre Famille et à Votre pays un présent prospère et un avenir encore plus prometteur.
Veuillez agréer, Altesse Sérénissime, l'expression de mon profond respect et de ma haute considération.
Adrienne Clarkson. "
Le Prince et Grand Maître de l'Ordre de Malte :
" Profondément ému par la pénible nouvelle du décès de Votre Père, S.A.S. le Prince Rainier III de Monaco, Bailli Grand Croix d'Honneur et de Dévotion avec Croix de profession Ad Honorem de l'Ordre de Malte, je tiens à témoigner à Votre Altesse ma profonde tristesse et ma sympathie ainsi que celles de mes confrères du Grand Magistère pour le deuil qui frappe si gravement la Famille Princière de Monaco.
Fra Andrew Bertie "
Son Altesse le Prince Aga Khan :
" C'est avec beaucoup d'émotion et de tristesse que j'ai appris la disparition du Prince Rainier. Actuellement en voyage en Norvège, je m'empresse de Te présenter mes plus vives condoléances ainsi qu'à toute Ta Famille. Je T'écrirai plus longuement dès mon retour en France.
En attendant, sache que je suis près de Toi par la pensée. Depuis tant d'années, Tu sais combien j'avais d'admiration et d'affection pour Ton Père. C'est un Souverain exceptionnel que les Monégasques perdent et toute ma famille s'associe au deuil de la Principauté.
Avec ma plus profonde et amicale sympathie.
Karim. "